Yap.Town

à qui que ce soit

to anyone

→ à
phrase Uncommon #20,784
to anyone Often used in questions and negative sentences; it can also appear in commands to mean “to anyone at all.”
FR: Je ne veux parler à qui que ce soit.
EN: I don’t want to talk to anyone.

Avez-vous signalé ce problème à qui que ce soit ?

Have you reported this problem to anyone?

Je n'aime pas prêter de l'argent à qui que ce soit.

I don't like lending money to anyone.

Plus besoin de m'expliquer à qui que ce soit !

I don’t need to explain myself to anyone anymore!

— Il était une fois en Chine (1991)

Pas un mot à qui que ce soit.

Not a word to anyone.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.

Don't say a word about our plan to anyone.

T'intéresses-tu à qui que ce soit, dans ta classe ?

Are you interested in anyone in your class?

Elle parlait rarement à qui que ce soit.

She rarely spoke to anyone.

Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.

I don’t want you to tell this to anyone.

L'avez-vous dit à qui que ce soit ?

Did you tell anyone?

Ai-je manqué à qui que ce soit ?

Have I let anyone down?

As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?

Did you give a copy of the disc to anyone?

En avez-vous parlé à qui que ce soit ?

Have you spoken to anyone about this?

As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?

Have you reported this problem to anyone?

Mais, s'il te plaît, pas un mot à qui que ce soit !

But please, not a word to anyone!

— Romance de bureau (1977)

Vous fiez-vous à qui que ce soit ?

Do you trust anyone?

Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.

I haven't written a letter to anyone in a long time.

Si vous en parlez à qui que ce soit, on est finis.

If you tell anyone about this, we're finished.

Si vous en parlez à qui que ce soit, vous aurez affaire à moi.

If you tell anyone about this, you'll have me to deal with.

— Épouses et Concubines (1991)

Je me suis bien gardée d’en parler à qui que ce soit.

I was careful not to mention it to anyone.