le cran

Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.

My brother didn't have the nerve to swim across the river.

J'ai le cran de faire du direct.

I have the guts to go live.

— Parle avec elle (2002)

Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.

Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.

— Parle avec elle (2002)

Vous n'aurez pas le cran de le faire.

You won’t have the guts to do it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je n'aurais jamais eu le cran de tirer.

I never would have had the guts to pull the trigger.

— Police Story (1985)

Tu n'as pas le cran.

You don't have the guts.

Toi, t'as eu le cran de faire ce que tu aimais.

You had the guts to do what you loved.

— Anaconda (2025)

Le cran de sûreté est mis.

The safety catch is engaged.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu n'en as pas le cran.

You don't have the guts.

Je n'aurais pas le cran de faire ça.

I wouldn’t have the nerve to do that.

— Oh Boy (2012)