Yap.Town

le cran

nerve; safety catch

→ le
phrase Rare #23,279
nerve; safety catch In avoir le cran de + infinitive, it means to have the nerve or courage to do something. In cran de sûreté or cran de sécurité, it means a gun's safety catch. Literally, cran can also mean a notch or setting.
FR: Je n'ai pas le cran de lui dire la vérité.
EN: I don't have the nerve to tell him the truth.

Tu n'as pas le cran.

You don't have the guts.

Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.

Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.

— Parle avec elle (2002)

J'ai le cran de faire du direct.

I have the guts to go live.

— Parle avec elle (2002)

Le cran de sûreté est mis.

The safety catch is engaged.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je n'aurais pas eu le cran de l'aborder.

I wouldn’t have had the nerve to approach her.

— Mystic River (2003)

Aura-t-il le cran de s'élever contre le projet de loi ?

Will he have the guts to speak out against the bill?

Mais c'est le cran qui me manque.

But it’s the guts I’m lacking.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Plus le cran de sûreté.

Plus the safety catch.

— Cold Storage (2026)

Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.

My brother didn't have the nerve to swim across the river.

Il y a peut-être le cran de sûreté !

There might be a safety catch!

— Jean de Florette (1986)

Le pistolet est chargé, tu dois enlever le cran de sécurité.

The gun is loaded, you need to remove the safety catch.

— Scream 7 (2026)

Je n'ai pas le cran de le regarder.

I don't have the nerve to look at him.

Tu n'en as pas le cran.

You don't have the guts.

Je n'aurais pas le cran de faire ça.

I wouldn’t have the nerve to do that.

— Oh Boy (2012)

Toi, t'as eu le cran de faire ce que tu aimais.

You had the guts to do what you loved.

— Anaconda (2025)