Yap.Town

que tu étais

that you were

→ que
phrase Uncommon #16,184
that you were
FR: Je savais que tu étais fatigué.
EN: I knew that you were tired.

Je voulais juste être sûr que tu étais réel.

I just wanted to make sure you were real.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je leur ai pas dit que tu étais vivant.

I didn't tell them you were alive.

— Une grande fille (2019)

On a dit que tu étais en déplacement.

It was said that you were away on a business trip.

— Le Vent se lève (2013)

Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais partie.

A lot happened while you were away.

On a dit que tu étais sur Mars.

They said you were on Mars.

Je vais dire à Tom que tu étais ici.

I’m going to tell Tom that you were here.

Tu as vu que tu étais différent.

You saw that you were different.

— The Man from Earth (2007)

J'ai appris que tu étais morte.

I learned that you had died.

— Pour l'éternité (2025)

T'es-tu déjà dit que tu étais trop jeune pour moi ?

Have you ever thought you were too young for me?

— Rushmore (1998)

Que tu étais un homme.

That you were a man.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Que nous étions de vieux amis et que tu étais mon invité à la fête.

That we were old friends and that you were my guest at the party.

— Piège de cristal (1988)

Tu ne nous as pas dit que tu étais de retour !

You didn’t tell us you were back!

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne savais même pas que tu étais sexuellement active.

I didn't even know you were sexually active.

— Juno (2007)

Que tu étais mort.

That you were dead.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai appris que tu étais à Pékin.

I learned that you were in Beijing.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu leur as dit que tu étais moi.

You told them that you were me.

— Le vent se lève (2006)

Si j'avais su que tu étais comme ça, je t'aurais pas proposé mon aide !

If I’d known you were like this, I wouldn’t have offered to help you!

— Ong-Bak (2003)

Je me suis souvenu que tu étais mon frère.

I remembered that you were my brother.

Elle a dit que tu étais comme un ange.

She said you were like an angel.

Tu lui as dit que tu étais Don Octavio del Flores ?

Did you tell him you were Don Octavio del Flores?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je me doutais que tu étais une femme facile.

I had a feeling you were an easy woman.

— Malèna (2000)

Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.

I didn't realize you were awake.

Je dirai à Tom que tu étais ici.

I'll tell Tom that you were here.

J'ai pas dit que tu étais puni, mais que tu étais chez le dentiste.

I didn't say you were grounded; I said you were at the dentist.

— Les Choristes (2004)

Et je croyais aussi que tu étais ma mère.

And I also thought you were my mother.

Que tu étais saoul, oui, et que ça avait "dégénéré".

That you were drunk, yes, and that things had “gotten out of hand.”

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai appris hier que tu étais ici.

I heard yesterday that you were here.

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un maniaque du contrôle ?

Has anyone ever told you that you're a control freak?

— Insaisissables 3 (2025)

Vu que tu étais scout, je sais que tu la comprendras.

Since you were a scout, I know you'll understand her.

— Parasite (2019)