on ne vous

we don’t … you

→ on

phrase Uncommon #13,811

we don’t … you This is an incomplete phrase: the verb that follows determines the full meaning. “On” often means “we,” and “vous” can mean “you” (singular formal or plural).

FR: On ne vous dérange pas.

EN: We aren’t disturbing you.

On ne vous a rien laissé pour donner la vie.

You were given nothing to give life.

— Une grande fille (2019)

On ne vous laissera pas derrière.

You won’t be left behind.

Si la balle retombe par ici, on ne vous la rend plus.

If the ball lands over here again, we won't give it back to you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je regardais si on ne vous suivait pas.

I was checking to see if you were being followed.

Dites donc, on ne vous oblige pas à venir.

Look, nobody is forcing you to come.

— Rang de Basanti (2006)

On ne vous a pas vue.

We didn’t see you.

— Wicked (2024)

On ne vous enverra pas à l'asile.

We won’t send you to the asylum.

— Rebecca (1940)

On ne vous a pas informé ?

Were you not informed?

— Good Bye Lenin! (2003)

On ne vous dit pas quoi confesser.

We don't tell you what to confess.

— Le Dernier Empereur (1987)

Bilbon, on ne vous espérait plus !

Bilbo, we had given up hope!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On ne vous attendait plus.

We weren't expecting you anymore.

— La Grande Vadrouille (1966)

On ne vous oubliera pas.

You will not be forgotten.

— Carnets de voyage (2004)

Dites-moi, vous, on ne vous entend jamais.

You know, we never hear a peep out of you.

— La Grande Vadrouille (1966)

On ne vous a plus vu depuis un moment.

We haven't seen you for a while.

— Il est de retour (2015)

On ne vous a pas préparés à cela.

You weren't prepared for this.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On ne vous donne pas ça, à moins d'avoir vu beaucoup de conneries.

They don't give you that unless you've seen a lot of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On ne vous a jamais vus ensemble !

We've never seen you together!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On ne vous cache rien.

We’re not hiding anything from you.

— The Big Sick (2017)

On ne vous raconte pas tout !

We aren't telling you everything!

— Wicked (2024)

On ne vous a rien fait.

Nothing was done to you.

On ne vous l'a pas dit ?

Didn't they tell you?

On ne vous a pas sonné !

You were not called!

On ne vous dérange pas trop ?

We’re not disturbing you too much, are we?

— Voyage à Tokyo (1953)

On ne vous a pas dit ?

Didn't they tell you?

On ne vous croira pas.

People won't believe you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)