Yap.Town

une déclaration

a statement

→ un
phrase Uncommon #21,677
a statement Often used with faire to mean “to make a statement.”
FR: La directrice fera une déclaration demain.
EN: The director will make a statement tomorrow.

Le premier ministre doit faire une déclaration aujourd'hui.

The prime minister has to make a statement today.

Dr Hill, voulez-vous faire une déclaration ?

Dr. Hill, would you like to make a statement?

— Oppenheimer (2023)

Avez-vous une déclaration à faire ?

Do you have a statement to make?

En accord avec Andreas Baader Je voudrais faire une déclaration.

In agreement with Andreas Baader, I would like to make a statement.

— La Bande à Baader (2008)

Le premier ministre doit faire une déclaration demain.

The Prime Minister is due to make a statement tomorrow.

Ulrike devrait rédiger une déclaration.

Ulrike should draft a statement.

— La Bande à Baader (2008)

J'ai une déclaration à faire.

I have a statement to make.

Je vais faire une déclaration à la presse.

I will make a statement to the press.

Pas une déclaration d'amour, Spock.

Not a declaration of love, Spock.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je veux faire une déclaration.

I want to make a statement.

Ce n'est pas une déclaration, je répète ce que disent les sources.

This isn’t a statement; I’m repeating what the sources say.

— Article 15 (2019)

Fais une déclaration à la police.

File a report with the police.

— Pas un de moins (1999)

Nous avons des contacts, nous devons faire une déclaration à la presse.

We have contacts; we need to make a statement to the press.

— M le maudit (1931)

C'est une déclaration d'amour, ma parole !

This is a declaration of love, I swear!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Une déclaration en douanes est requise.

A customs declaration is required.

Le Président fera une déclaration demain.

The President will make a statement tomorrow.

Faire une déclaration.

Make a statement.

— Terminator (1984)

Une déclaration ?

A statement?

— Avengers (2012)