appartenir

Ça devait sûrement appartenir à mon père.

It must have belonged to my father.

— Departures (2008)

Il dit appartenir à un certain Obi-Wan Kenobi.

He says he belongs to a certain Obi-Wan Kenobi.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais je suis certain que m'appartenir fera ton bonheur.

But I'm certain that being mine will make you happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Si ton ami continue à parier comme ça il finira par m'appartenir aussi !

If your friend keeps betting like that, he'll end up belonging to me too!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Appartenir à quelqu'un, ou que quelqu'un m'appartienne.

To belong to someone, or for someone to belong to me.

— Le Patient anglais (1996)

Moi, j'aime l'idée d'appartenir à quelque chose de grand.

I like the idea of being part of something bigger.

— Die My Love (2025)

Elle devait appartenir à un nain.

It must have belonged to a dwarf.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Sais-tu à qui pourrait appartenir cette cravate ?

Do you know who this tie might belong to?

Tu as caché ce qui aurait dû m'appartenir.

You hid what should have been mine.

Mon successeur doit appartenir à ma lignée.

My successor must belong to my lineage.

— Le Garçon et le Héron (2023)