only
Rien que nous trois.
Just the three of us.
Rien que des mots !
Nothing but words!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Sinon, rien que le saumon.
Otherwise, just salmon.
— La vie est belle (1997)
Rien que de l'eau.
Nothing but water.
Rien que des restaurants !
Nothing but restaurants!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Rien que pour ce que tu es.
Just for who you are.
Rien que nous.
Just us.
— The Wandering Earth 2 (2023)
On faisait rien que bouffer là-dedans.
All we did in there was eat.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Rien que pour nous, Kriechbaum.
Just for us, Kriechbaum.
— Le Bateau (1981)
Rien que de la terre, pas d'autre corps.
Nothing but earth, no other body.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il ne reste rien de la maison que tu as connue, rien que les murs.
Nothing remains of the house you knew, nothing but the walls.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Rien que pour vous.
Just for you.
Des semaines ici, et rien que ce bruit !
Weeks here, and nothing but this noise!
— Entretien avec un vampire (1994)
Rien que nous deux.
Just the two of us.
Rien que pour toi.
— Devdas (2002)
Rien que lui.
Just him.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
Just looking at a picture of food makes me nauseous.
La mer, c'est rien que de l'eau et rien que du ciel.
The sea is nothing but water and sky.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Rebelote, mon pote, rien que toi et moi.
Here we go again, buddy—just you and me.
— Predator (1987)
Rien que des bonnes femmes.
Nothing but good women.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Rien que nettoyer les cages, ça se fera pas tout seul.
Just cleaning the cages won't do it by itself.
— Jean de Florette (1986)
Rien que l'existence de cette boîte rend les mères irresponsables.
The mere existence of this box makes mothers irresponsible.
— Les Bonnes étoiles (2022)
C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
To be useful to no one is to be utterly worthless.
Du tracas, rien que du tracas.
Trouble, nothing but trouble.
— Le Dernier Empereur (1987)
Rien que mille !
Only a thousand!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Vous ne me dites rien que j'ignore.
You’re not telling me anything I don’t already know.
Rien que d'y penser j'ai envie de gerber.
Just thinking about it makes me want to puke.
Seulement la vérité et rien que la vérité.
Only the truth and nothing but the truth.
Rien que le voir me rendait nerveux.
Just seeing him made me nervous.
Rien que le voir me rendait nerveuse.
Rien que pour un look "naturel".
Just for a “natural” look.
— Blow Out (1981)
Rien que les faits.
Just the facts.
— Le Cinquième Élément (1997)
Rien que le dessin parle.
The drawing speaks for itself.
— The Little Sister (2025)
Rien que vous et moi.
Just you and me.
— Avengers (2012)
Rien que son nom me donne des frissons.
Just hearing his name gives me chills.
— Le Roi lion (1994)
Rien que de très normal.
Nothing out of the ordinary.
Rien que toi et moi.
Rien que les rues ?
Just the streets?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tout ça, c'est rien que des bêtises !
All that is nothing but nonsense!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Rien que des bureaux.
Nothing but offices.
— M le maudit (1931)
Rien que les femmes.
Women only.
— Titanic (1997)
Pratiquement rien que des hommes.
Virtually nothing but men.
Personne n'y vient, c'est solide, on sera rien que nous deux.
No one goes there, so we’re good—it’ll be just the two of us.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Rien que tous les deux.
Rien que des "must".
Nothing but “musts.”
— Out of It (1978)
Rien que la télévision.
Nothing but television.
Rien que pour voir le destin renverser tout ça.
Just to see fate turn all that around.
Rien que des formules.
Nothing but formulas.
Rien que d’en parler, j’en ai la chair de poule.
Just talking about it gives me goosebumps.
Rien que le mot, ça me rend malade.
Just the word makes me sick.
— La Nuit américaine (1973)
Rien que pour toi alors.
Just for you, then.
— King of Comedy (1999)
Rien que pour moi.
Just for me.
Devant nous, rien que l'océan, à perte de vue.
In front of us, nothing but the ocean as far as the eye can see.
Rien que pour ça, il faudrait le faire fusiller !
For that alone, he should be shot!
— La Chute (2004)
Et voilà, rien que pour toi.
And there you go, just for you.
— Do the Right Thing (1989)
Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.
Just listening to this song makes me think of you.
Mais c'est la vérité et rien que la vérité.
But it’s the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
— Funny Games (1997)
Rien que d'avoir pensé que c'était Noël, c'est déjà formidable.
Just thinking it was Christmas is already wonderful.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Rien que du cash.
Nothing but cash.
— Amours chiennes (2000)
Ça ne servirait à rien que je t'explique tout ça.
There'd be no point in me explaining all that to you.
— Suspiria (1977)
Rien que des pilules !
Nothing but pills!
— Vacances à Venise (1955)
Rien que de la regarder m'épuise.
Just looking at her exhausts me.
Rien que d'y penser est épouvantable.
Just thinking about it is horrifying.