la lubie

Fermé pour cause de lubie.

Closed due to a whim.

— Tampopo (1985)

Persuadez-le que ce n'est pas une lubie par votre passion.

Let your passion convince him that this isn't just a whim.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Encore "fermé pour lubie" ?

Closed on a whim again?

— Tampopo (1985)

Une lubie.

A whim.

— The Man from Earth (2007)

Le théâtre est une lubie qu'il faut que j'oublie.

The theater is a whim I need to forget.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, ce n'est pas une lubie qui l'a décidé à ne plus te parler !

No, it wasn’t some whim that made him decide to stop talking to you!

— Une seconde mère (2015)

C'était une lubie.

It was just a whim.

— Vacances à Venise (1955)

Et la lubie d'un homme la fera chuter.

And a man's whim will bring about her downfall.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)