take on

You're gonna take on a tank by yourself?!

Tu vas affronter un char tout seul ?!

— Ghost in the Shell (1995)

The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world.

Les nazis veulent s’inscrire dans la légende du Graal et conquérir le monde.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You said you'd take on the ragtag troops.

Tu as dit que tu t’occuperais de cette troupe hétéroclite.

— Farewell My Concubine (1993)

"Only then can we take on our real enemy."

Ce n’est qu’alors que nous pourrons affronter notre véritable ennemi.

— One Battle After Another (2025)

Why not take on a bet?

Pourquoi ne pas relever un pari ?

— Devdas (2002)

I don't like to take on such heavy responsibilities.

Je n’aime pas assumer de si lourdes responsabilités.

Take on the challenge, for fuck's sake!

Relève le défi, putain !

— Leviathan (2014)

Do they take on their characteristics?

Prennent-ils leurs caractéristiques ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't like to take on the heavy responsibilities.

Je n’aime pas assumer de lourdes responsabilités.

We don't take on anyone who uses bodyguards.

Nous n’acceptons personne qui a recours à des gardes du corps.

— Oldboy (2003)