to tug

We'll just gently tug him by the balls.

On se contentera de lui tirer doucement les couilles.

— Leviathan (2014)

How do you train a dog not to tug on its leash?

Comment apprendre à un chien à ne pas tirer sur sa laisse ?

Tug, please.

Tirez, s'il vous plaît.

— Kajaki (2014)

Yeah, you used to tug on it to see if it was real.

Oui, tu tirais dessus pour voir si c'était vrai.

— The Man from Earth (2007)

Just tug it.

Tire dessus, tout simplement.

— Love Actually (2003)