figure this out

comprendre ou résoudre cela

→ figure

phrase Rare #26,281

comprendre ou résoudre cela Expression informelle signifiant comprendre quelque chose ou trouver la solution à un problème. « This » peut être remplacé par un autre complément, selon le contexte.

EN: I can figure this out.

FR: Je peux comprendre cela.

I'm going to figure this out.

Je vais comprendre ça.

Let's figure this out together.

Essayons de comprendre ça ensemble.

— Hoppers (2026)

I can figure this out, this isn't even real.

Je peux comprendre ça, ce n’est même pas réel.

— Fight Club (1999)

We'll figure this out together.

On trouvera la solution ensemble.

— Battle Royale (2000)

We have enough common ground to figure this out.

Nous avons suffisamment de points communs pour trouver une solution.

— Marty Supreme (2025)

Still, I have to figure this out.

Il n'empêche que je dois trouver une solution.

— Suzume (2022)

They're gonna figure this out.

Ils vont finir par comprendre.

— Project Hail Mary (2026)

Do you mind if I just figure this out real quickly?

Ça vous dérange si je trouve la solution très rapidement ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I can 't figure this out.

Je n'arrive pas à comprendre.