take cover

à couvert

→ take

phrase Rare #27,428

à couvert Ordre d'aller se mettre à l'abri immédiatement, souvent pour éviter des tirs ou un danger. En français, on rend souvent cela par « à couvert ! » ou « Courez vous mettre à l'abri ! » selon le contexte.

EN: Take cover!

FR: À couvert !

Take cover in the clouds!

Réfugiez-vous dans les nuages !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Take cover!

Mettez-vous à couvert !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

These arrows are real, take cover!

Ces flèches sont réelles, mettez-vous à couvert !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Let's take cover here!

Mettons-nous à l’abri ici !

— Andrei Rublev (1966)

Take cover, my lord!

À couvert, mon seigneur !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Take cover from the rain.

Mets-toi à l’abri de la pluie.

Take cover.

Mettez-vous à couvert.

— Suck Me Shakespeer (2013)