Yap.Town

have a clue

avoir la moindre idée

→ have
phrase Rare #19,792
avoir la moindre idée S’emploie souvent à la forme négative pour dire qu’on ne sait absolument pas quelque chose.
EN: I don't have a clue where he went.
FR: Je n’ai aucune idée d’où il est allé.

I wouldn't have a clue about human children.

Je n’aurais pas la moindre idée concernant les enfants humains.

— Song of the Sea (2014)

I didn't have a clue.

Je n’en avais aucune idée.

We don't have a clue, do we?

On n’en a pas la moindre idée, hein ?

I just didn't have a clue.

Je n’en avais tout simplement aucune idée.

— Battle Royale (2000)

Not that I have a clue how.

Comme si je savais comment faire.

And no one will ever have a clue.

Et personne ne s'en doutera jamais.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cliff doesn't have a clue what he's gonna do.

Cliff n’a pas la moindre idée de ce qu’il va faire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

“You have a clue?”

Tu as une idée ?

You don't have a clue, do you?

Tu n’en as aucune idée, pas vrai ?

I don't have a clue who he is.

Je n’ai aucune idée de qui il est.

They don't have a clue.

Ils n’en ont aucune idée.

— Song of the Sea (2014)

Wieland doesn't have a clue about it.

Wieland n'en a pas la moindre idée.

— The Wave (2008)

I didn't have a clue what to do and no one else helped me.

Je n’avais aucune idée de quoi faire et personne d’autre ne m’a aidé.

— Battle Royale (2000)

I don't have a clue.

Je n’en ai pas la moindre idée.