Yap.Town

add up

s'additionner ; faire le total ; être cohérent

→ add
phrase Rare #21,887
s'additionner ; faire le total ; être cohérent Selon le contexte, peut signifier calculer une somme, s'accumuler ou sembler logique.
EN: The numbers don't add up.
FR: Les chiffres ne collent pas.

Something didn’t add up in Rubricum, but I didn’t understand what.

Quelque chose clochait à Rubricum, mais je ne comprenais pas quoi.

It might not seem so, it might not seem so, but these things add up.

Cela peut ne pas en avoir l'air, mais tout cela finit par s'accumuler.

— Mondays in the Sun (2002)

He isn't smart enough to add up numbers in his head.

Il n’est pas assez intelligent pour faire des calculs de tête.

Please add up the bill.

Veuillez additionner la facture.

And what do these numbers add up to?

Et combien font ces nombres au total ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Those numbers don't add up.

Ces chiffres ne concordent pas.

It doesn't add up.

Ça ne tient pas debout.

Just add up the bills.

Fais juste le total des factures.

— Oppenheimer (2023)

The macho number doesn't add up with me.

Le chiffre macho ne me correspond pas.

— Pixote (1980)