have a lovely

avoir un/une joli(e) … ; passer un/une … agréable

→ have

phrase Rare #24,088

avoir un/une joli(e) … ; passer un/une … agréable Dans une formule de vœux, comme « Have a lovely day! », on traduit par « Passe une belle journée ! ».

EN: Have a lovely evening!

FR: Passe une belle soirée !

Have a lovely Christmas!

Passez un joyeux Noël !

You have a lovely moustache.

Vous avez une belle moustache.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You'll have a lovely trip.

Vous passerez un agréable séjour.

— Tokyo Story (1953)

Doesn't she have a lovely smile?

N’a-t-elle pas un sourire ravissant ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Have a lovely day at the office, dear.

Passe une bonne journée au bureau, ma chérie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You have a lovely voice.

Vous avez une très belle voix.

Have a lovely day!

Passez une bonne journée !

You have a lovely home.

Vous avez une jolie maison.

So, aside from the party, you did have a lovely evening.

Donc, à part la fête, tu as bien passé une agréable soirée.

— Aquarius (2016)