surprise you

That surprise you?

Cela vous surprend ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

I thought that Tom would surprise you.

Je pensais que Tom vous surprendrait.

Didn't mean to surprise you.

Je ne voulais pas te surprendre.

— The Big Sick (2017)

I thought I'd surprise you.

Je pensais te faire une surprise.

— Dead Poets Society (1989)

Perhaps I might surprise you.

Je pourrais peut-être vous surprendre.

— Summertime (1955)

Did I surprise you?

Est-ce que je t'ai surpris ?

Eh, I think if you gave him a chance, he just might surprise you.

Euh, je pense que si vous lui donniez une chance, il pourrait bien vous surprendre.

— Hoppers (2026)

It's hard to surprise you.

C’est difficile de te surprendre.

Would it surprise you?

Cela vous surprendrait-il ?

— Mystic River (2003)

The answer may surprise you.

La réponse pourrait vous surprendre.