Yap.Town

heading for

se diriger vers

→ head
phrase Uncommon #12,454
se diriger vers S’emploie pour indiquer une destination ou une direction. La forme « head for » peut aussi être un ordre : « dirige-toi vers… ».
EN: We’re heading for the station.
FR: Nous nous dirigeons vers la gare.

Search for a black car heading for Myeong-dong.

Recherchez une voiture noire se dirigeant vers Myeong-dong.

— Assassination (2015)

They must've been heading for the city.

Ils devaient se diriger vers la ville.

— The Wind Rises (2013)

Death doesn't mean the end, but leaving the present, heading for the next stage.

La mort ne signifie pas la fin, mais le fait de quitter le présent pour passer à l’étape suivante.

— Departures (2008)

We were on our usual patrol over the Adriatic, heading for Istria.

Nous effectuions notre patrouille habituelle au-dessus de l'Adriatique, en direction de l'Istrie.

— Porco Rosso (1992)

It's heading for you!

Ça se dirige vers toi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He's heading for the bridge!

Il se dirige vers le pont !

— Akira (1988)

I'm heading for the university.

Je vais à l’université.

— The Wind Rises (2013)

Is that heading for town?

Ce car se dirige vers le centre-ville ?

— Howl's Moving Castle (2004)

He's heading for the facility below the Olympic construction site.

Il se dirige vers l’installation située sous le chantier olympique.

— Akira (1988)

He's heading for the Olympic construction site!

Il se dirige vers le chantier olympique !

— Akira (1988)

We're heading for disaster.

On va droit à la catastrophe.

We’re heading for Leghorn.

Nous mettons le cap sur Livourne.

— The English Patient (1996)

They're heading for the tubes!

Ils vont droit dans le mur !

— Zootopia 2 (2025)

Heading for Café Anemone.

En route pour le Café Anemone.

— Assassination (2015)

We're heading for the Prancing Pony.

Nous nous dirigeons vers l’auberge du Poney Fringant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)