she's so

elle est tellement

→ she

phrase Uncommon #7,468

elle est tellement S’emploie généralement avant un adjectif pour en renforcer le sens. Selon le contexte, « so » peut aussi se traduire par « si ».

EN: She's so tired today.

FR: Elle est tellement fatiguée aujourd'hui.

Gosh, she's so badass.

Waouh, elle est vraiment trop badass.

— Crazy Rich Asians (2018)

She's so fair, I thought she must be a Brahmin.

Elle a la peau si claire que j’ai cru qu’elle devait être brahmane.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She's so green.

Elle est tellement inexpérimentée.

— Wicked (2024)

She's so dear to her.

Elle lui est tellement chère.

She's so glad you succeeded.

Elle est tellement ravie que tu aies réussi.

— Pan's Labyrinth (2006)

She's so naive, and nice.

Elle est tellement naïve et gentille.

— Parasite (2019)

She's so frail.

Elle est si frêle.

— Shoplifters (2018)

She's so stubborn.

Elle est tellement têtue.

— Catch Me If You Can (2002)

She's so fair, must be a Brahmin.

Elle est si claire de peau, ça doit être une brahmane.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She's so grown up.

Elle a tellement grandi.

— Shoplifters (2018)

She's so dumb!

Elle est tellement idiote !

— The Way He Looks (2014)

She's so obnoxious.

Elle est tellement insupportable.

— Spirited Away (2001)

She's so frightened, poor thing.

Elle est tellement effrayée, la pauvre.

— The Cranes Are Flying (1957)

She's so annoying!

Elle est tellement agaçante !

— The Way He Looks (2014)

She's so false!

Elle est tellement hypocrite !

— Head-On (2004)

She's so gullible she'll believe anything you tell her.

Elle est tellement crédule qu’elle croira tout ce que tu lui diras.

She's so emotional.

Elle est tellement émotive.

— Prisoner of the Mountains (1996)

She's so gray.

Elle est tellement grise.

— Song of the Sea (2014)

She's so pink her name should be Gulabo.

Elle est tellement rose qu’elle devrait s’appeler Gulabo.

— Rang De Basanti (2006)

She's so fucked up.

Elle est complètement ravagée.

— Raw (2017)

No one understands why she's so aggressive.

Personne ne comprend pourquoi elle est si agressive.

She's so mad at him.

Elle est tellement en colère contre lui.

She thinks she's so smart.

Elle se croit tellement intelligente.

— Raise the Red Lantern (1991)

She's so spicy.

Elle est tellement piquante.

— The Wrecking Crew (2026)