ruelle, allée, voie (de circulation)
He is round in the stable lane now.
Il est au deuxième tour dans l’allée de l’écurie, maintenant.
“The stable lane?”
« L’allée des écuries ? »
No, I invaded his lane.
Non, j'ai empiété sur sa voie.
— The Invisible Guest (2017)
The lane can wait.
La voie peut attendre.
— Marty Supreme (2025)
Lane three.
Couloir trois.
Get out of my lane!
Dégagez de ma voie !
— Laurence Anyways (2012)
Stay in your lane.
Restez dans votre voie.
There will be a lane with big statues.
Il y aura une allée bordée de grandes statues.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The lane is open.
La voie est libre.
Sorry sir, this lane is closed temporarily.
Désolé monsieur, cette voie est temporairement fermée.
— Train to Busan (2016)
"My friend is tall but his lane is small."
Mon ami est grand, mais sa voie est étroite.
— Rang De Basanti (2006)
It's Aslam's lane.
C’est la voie d’Aslam.
Then I walked to the other end, which was a hundred yards or more down the lane.
Puis j’ai marché jusqu’à l’autre bout, qui se trouvait à une centaine de mètres ou plus, plus loin dans l’allée.
It’s a traffic lane.
C’est une voie de circulation.
We'll get this lane moving, alright?
On va débloquer cette voie, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Can I get a lane?
Puis-je avoir une voie ?
Thank you, Mr. Perry, for this stroll down amnesia lane.
Merci, M. Perry, pour cette balade sur le chemin de l’amnésie.
— Dead Poets Society (1989)
Down that lane?
Par ce chemin ?
— Super 30 (2019)
Meet me in the next lane.
Retrouve-moi dans la voie d'à côté.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Prabhat road, lane four.
Prabhat Road, quatrième ruelle.
— Andhadhun (2018)
“I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening,” said Mr. Holder.
« J’ai vu un vagabond mal vêtu dans la ruelle hier soir », dit M. Holder.