just the same

I know you're a rascal, but I love you just the same.

Je sais que tu es un petit garnement, mais je t’aime quand même.

— War and Peace (1968)

Just the same, an attempt to recover the Grail is currently underway.

Néanmoins, une tentative de récupération du Graal est actuellement en cours.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

“Perhaps I have, but I’m scared just the same,” said the Lion.

« Peut-être, mais j’ai quand même peur », dit le Lion.

But it spends just the same.

Mais les dépenses restent les mêmes.

— Sinners (2025)

Afraid I sat on it, but I imagine it'll taste fine just the same.

J’ai bien peur de m’être assis dessus, mais j’imagine que ce sera tout de même bon au goût.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Just the same.

Tout de même.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Even if you don't, we'll eat just the same.

Même si tu ne le fais pas, on mangera quand même.

— A Dog's Will (2000)

Thank you just the same.

Merci quand même.

The house looks just the same.

La maison est exactement la même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Just the same as last year.

Exactement comme l'an dernier.

— Decision to Leave (2022)