счастье

Давай мы с тобой сыграем в счастье, Я с тобой играть не буду.

Let’s play happiness together. I won’t play with you.

— Son of a Rich (2019)

У вас странное представление о счастье.

You have a strange idea of happiness.

— Открой глаза (1997)

Вот тебе на счастье.

Here's something for your luck.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ту свободу, которую мы имеем счастье называть реальностью.

The freedom we are fortunate enough to call reality.

— Человек с Земли (2007)

Оно принесет ему счастье.

It will bring him happiness.

— Такси (1998)

Это счастье-иметь возможность работать, слушая Шопена.

It’s a joy to be able to work while listening to Chopin.

Здесь живёт счастье.

Happiness lives here.

Это и есть настоящее счастье.

This is true happiness.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Счастье-хрупкий цветок.

Happiness is a fragile flower.

Я буду молиться за твое счастье, мама.

I will pray for your happiness, Mom.

— Ходячий замок (2004)

В конце концов, разве счастье не самое главное в жизни?

After all, isn't happiness the most important thing in life?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Она принесла мне счастье.

She brought me happiness.

— Почтальон (1994)

Счастье нашей встречи безмерно.

The joy of our meeting is immeasurable.

— The Cranes Are Flying (1957)

Если сейчас ты сделаешь всё, на что способен, в твоей жизни наступит счастье.

If you do everything you’re capable of right now, happiness will come into your life.

Это на счастье.

This is for luck.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты украл моё счастье, Чарльз.

You stole my happiness, Charles.

Обрел я, наконец-то, счастье!

I finally found happiness!

— Жизнь прекрасна (1997)

"Дай, Джим, на счастье лапу мне".

Give me your paw for luck, Jim.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты моё счастье.

You are my happiness.

Что для тебя счастье?

What does happiness mean to you?

— Открой глаза (1997)

Дарю им счастье.

I give them happiness.

— Служанка (2016)

Вот это жизнь, вот это счастье!

This is life, this is happiness!

— Москва слезам не верит (1980)

Бывает счастье.

Happiness happens.

— Ruthless Romance (1984)

Ведь только в ней бывает счастье.

After all, happiness can only be found in her.

— Ruthless Romance (1984)

Знаешь, я правда надеюсь, что ты однажды найдешь счастье.

You know, I really hope you find happiness someday.

— Анора (2024)

Вот счастье!

What happiness!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Теперь я ищу счастье там, где находишься ты.

Now I look for happiness where you are.

— Цвет шафрана (2006)

Вот оно, счастье!

This is happiness!

— T-34 (2018)

Деньги принесли тебе счастье?

Did money bring you happiness?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Потому что это для тебя и есть счастье.

Because that is happiness for you.

— Рим, открытый город (1945)

Счастье выпало.

Happiness has befallen me.

— Ballad of a Soldier (1959)

Пришло счастье и требует денег.

Happiness has come and demands money.

Счастье приходит, когда его не ждёшь.

Happiness comes when you least expect it.

— Открой глаза (1997)

То, что ты сегодня здесь с нами, приносит нам только счастье.

Having you here with us today brings us nothing but happiness.

— Тайное сияние (2007)

Такое счастье готовить тебе, стирать.

It's such a joy to cook and wash for you.

— Астенический синдром (1989)

Я хочу думать о счастье.

I want to think about happiness.

— Рука Бога (2021)

Поглядим на твое счастье.

Let's see how lucky you are.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Многие люди верят, что деньги приносят счастье.

Many people believe that money brings happiness.

Считается, что деньги приносят счастье.

It is believed that money brings happiness.

Эта победа повернула счастье в нашу сторону.

This victory turned the tide in our favor.

Я надеюсь, что теперь мы будем иметь счастье видеть вас очень часто.

I hope that now we’ll be lucky enough to see you very often.

— Леопард (1963)

Всего несколько человек имели счастье слышать это.

Only a few people had the good fortune to hear it.

— Легенда о пианисте (1998)

Кончилось мое счастье!

My happiness is over!

— Покаяние (1987)

Счастье-иметь большую семью.

Happiness is having a big family.

Она принесла мне счастье и мне приятно опубликовать книгу в Чили.

She brought me happiness, and I’m pleased to publish the book in Chile.

— Почтальон (1994)

Счастье есть!

Happiness exists!

— Text (2019)

Вы правда думаете, что деньги принесут вам счастье?

Do you really think money will bring you happiness?

Том хочет снова обрести счастье.

Tom wants to find happiness again.

Пусть к тебе придёт счастье, Рикардо.

May happiness come to you, Ricardo.

Ты имеешь право на счастье.

You have the right to happiness.

Ты в самом деле думаешь, что деньги принесут вам счастье?

Do you really think money will bring you happiness?

Сесар, что такое счастье?

César, what is happiness?

— Открой глаза (1997)

Как измерить счастье?

How to measure happiness?

Да, деньги принесли мне счастье.

Yes, money has brought me happiness.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Разве может быть счастье за счет несчастья других?

Can there really be happiness at the expense of others’ unhappiness?

— Сталкер (1979)

Вот это счастье.

Now *this* is happiness.

— Дитя погоды (2019)

Деньги покупают счастье.

Money buys happiness.

— Небо над Берлином (1987)

Ты знаешь, что такое счастье?

Do you know what happiness is?

Сожаление, счастье, грусть?

Regret, happiness, sadness?

— Амели (2001)

Счастье-это хорошее здоровье и плохая память.

Happiness is good health and a bad memory.

Счастье не навечно.

Happiness doesn’t last forever.

Ваше счастье для меня-самая важная вещь на свете.

Your happiness is the most important thing in the world to me.