нам бы

Нам бы понравилось с тобой работать.

We would love to work with you.

Если бы они узнали, нам бы конец.

If they found out, we'd be done for.

— Дзета (2026)

Везёт тебе, нам бы так!

You're lucky, we wish we could do the same!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Будь их побольше, нам бы всерьёз досталось,— сказала я.

If there had been more of them, we’d have been in serious trouble,” I said.

Нам бы такое сердце, как у него.

We wish we had a heart like his.

— Такси-блюз (1990)

Нам бы комнату снять.

We would like to rent a room.

— Вор (1997)

Тогда нам бы пришлось колонизировать Марс, у нас не было бы другого выхода.

Then we would have to colonize Mars; we would have no other choice.

— Человек с Земли (2007)

Нам бы не хотелось этого делать.

We’d rather not do that.

Нам бы так в свое время.

We wish we had done that in our time.

— Маленькая Вера (1988)

Эх, нам бы такой год назад.

If only we'd had one like this a year ago.

— Ветер крепчает (2013)