дважды

Он был в Англии дважды.

He has been to England twice.

Я был в Лондоне дважды.

I have been to London twice.

Он теперь дважды подумает, прежде чем связываться с девушкой из Дели.

He’ll think twice before getting involved with a girl from Delhi now.

— Королева (2014)

Я ездил дважды.

I went twice.

Мы встретились дважды и на второй раз влюбились.

We met twice, and the second time, we fell in love.

Я уже дважды спасла вам жизнь.

I've already saved your life twice.

Это ясно, как дважды два четыре.

It's as clear as two and two make four.

Дважды!

Twice!

— Делай как надо (1989)

Мы делали это дважды.

We did this twice.

На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!

If I were you, I’d think twice—no, three times!

В одну и ту же реку нельзя войти дважды.

You cannot step into the same river twice.

Я был дважды.

I've been twice.

— Сладкая жизнь (1960)

Я дважды был в Киото.

I have been to Kyoto twice.

Это место стоит посетить дважды.

This place is worth visiting twice.

Ты не хочешь, чтобы тебя видели со мной дважды.

You don't want to be seen with me a second time.

— Открой глаза (1997)

Папа уже дважды бывал в Рио.

Dad has already been to Rio twice.

— Элитный отряд (2007)

Я ездил туда дважды.

I went there twice.

Причем дважды.

Twice, in fact.

— Орган геноцида (2017)

Вам лучше проверить дважды.

You'd better double-check.

Лучше дважды проверь.

You'd better double-check.

Если случилось дважды, то будет и третий.

If it happens twice, there will be a third.

— Истинная грусть (1998)

Пришлось одолжить одеяла и дважды посылать за врачом.

We had to borrow blankets and send for a doctor twice.

— Токийская повесть (1953)

Дважды?

Twice?

— Анатомия падения (2023)

Этот камень уже спас Ситу дважды!

This stone has already saved Sita twice!

— Небесный замок Лапута (1986)

Я редко делаю одну и ту же ошибку дважды.

I rarely make the same mistake twice.

Она дважды забеременела.

She became pregnant twice.

— 1+1 (2011)

Я не хотел совершить дважды одну и ту же ошибку.

I didn’t want to make the same mistake twice.

В этом месяце мне уже дважды пришлось убить их.

I've already had to kill them twice this month.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Комитет дважды в месяц проводит заседания.

The committee holds meetings twice a month.

Я дважды одной ошибки не совершу.

I won't make the same mistake twice.

Я сделал это лишь дважды.

I've only done it twice.

Я уже дважды был в Америке.

I've already been to America twice.

Дважды семь-четырнадцать.

Two times seven is fourteen.

Вы дважды спасли Тому жизнь.

You saved Tom's life twice.

Такое не увидишь дважды.

You won't see something like that twice.

— Такси (1998)

Я был здесь дважды.

I've been here twice.

Я был в Бостоне дважды.

I’ve been to Boston twice.

Я дважды бывал в Европе.

I have been to Europe twice.

Я была там дважды.

I’ve been there twice.

Здесь я поставил Рэя Харриса на колени и дважды выстрелил.

Here I got Ray Harris on his knees and shot him twice.

— Таинственная река (2003)

Я сказала это уже дважды.

I've already said it twice.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я дважды сделала все то, о чем рассказывала.

I did everything I talked about twice.

— Почти знаменит (2000)

Каждое имя дважды.

Each name twice.

— Снежное братство (2023)

Да, дважды!

Yes, twice!

— Акира (1988)

Я не буду спрашивать дважды.

I won't ask twice.

— Элитный отряд (2007)

Тебе лучше проверить дважды.

You'd better double-check.

Я уже голая и я хочу тебя, как минимум, дважды, прежде чем Джейми вернется.

I'm already naked, and I want you at least twice before Jamie gets back.

— Реальная любовь (2003)

Дважды.

Twice.

— Оппенгеймер (2023)

Том сказал, что выстрелил в Мэри дважды.

Tom said he shot Mary twice.

Она дважды была в Италии.

She has been to Italy twice.

— 2+1 (2016)

Я встречаю тебя дважды сегодня.

I'm meeting you twice today.

— Пятый элемент (1997)

Я сделал это только дважды.

I've only done it twice.

В прошлом году молния дважды ударила в сарай Тома.

Last year, lightning struck Tom's shed twice.

Ну хотя бы не дважды в одном предложении.

Well, at least not twice in the same sentence.

— Несколько хороших парней (1992)

Или дважды.

Or twice.

— Ночи Кабирии (1957)

Я дважды видел этот фильм.

I have seen this film twice.

Я была в Лондоне дважды.

I have been to London twice.

Я был в Киото дважды.

I have been to Kyoto twice.

С тех пор как Том стал здесь работать, я разговаривал с ним лишь дважды.

Since Tom started working here, I’ve spoken to him only twice.

Вы солгали дважды.

You lied twice.

— Анатомия падения (2023)

Это ясно как дважды два.

It's as clear as day.

Дважды герой.

A hero twice over.

— Салют-7 (2017)