объяснение

Это единственное логичное объяснение.

This is the only logical explanation.

Вот объяснение.

Here’s the explanation.

— Открой глаза (1997)

Что если есть простое объяснение всему этому?

What if there’s a simple explanation for all of this?

— Агора (2009)

Ты можешь дать мне объяснение?

Can you give me an explanation?

Это единственное объяснение.

This is the only explanation.

Спасибо Вам за подробное объяснение.

Thank you for your detailed explanation.

Спасибо за подробное объяснение.

Thanks for the detailed explanation.

Объяснение меня не убедило.

The explanation didn't convince me.

Это очень сухое объяснение.

This is a very dry explanation.

Это мое объяснение в любви к людям, рядом с которыми прошло мое детство.

This is my declaration of love to the people I grew up with.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Спасибо тебе за подробное объяснение.

Thank you for your detailed explanation.

Не могу вспомнить его объяснение.

I can't remember his explanation.

Объяснение простое.

The explanation is simple.

Мне кажется, что всему, что ты сказал, есть объяснение.

It seems to me that everything you said has an explanation.

— Агора (2009)

Я хотел, чтобы все мои действия имели объяснение,..

I wanted all my actions to have an explanation...

— Двойная страховка (1944)

Это объяснение, Фрэнк, но не оправдание.

That's an explanation, Frank, but not an excuse.

— Жизнь за кадром (2000)

Большое тебе спасибо за подробное объяснение.

Thank you so much for the detailed explanation.

Это достаточно простое объяснение?

Is this a simple enough explanation?

— Решение уйти (2022)

Это самое логичное объяснение.

This is the most logical explanation.

Мы должны дать объяснение.

We must give an explanation.

— Ребекка (1940)

Подпишешь объяснение.

Will you sign the explanation?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы не должны принимать его объяснение за чистую монету.

We shouldn't take his explanation at face value.

У тебя есть объяснение?

Do you have an explanation?

— Поговори с ней (2002)

Спасибо Вам за объяснение.

Thank you for your explanation.

Такое вот у меня объяснение.

This is my explanation.

— Всё о моей матери (1999)