Yap.Town

братан

bro, buddy

b r ɐ t a n
брат bro + ан person associated with or belonging to
noun · singular masculine, nominative Common #6,025
bro, buddy Informal and colloquial.
RU: Братан, ты уже дома?
EN: Bro, are you home yet?

Да нормально всё, братан!

It's okay, bro!

— Левиафан (2014)

О, братан, слушай.

Oh, dude, listen.

— Son of a Rich (2019)

Братан, а я тут при чём?

Bro, what does that have to do with me?

— Son of a Rich (2019)

Братан, ты совсем с ума сошел, Зико.

Bro, have you completely lost your mind, Zico?

— Карандиру (2003)

Расслабься, братан.

Relax, bro.

— Цвет шафрана (2006)

Он выстрелит, братан.

He'll shoot, bro.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что такое, братан?

What's up, bro?

— Парень из гетто (2019)

А Владик, не узнал братан.

And Vladik didn't recognize you, bro.

— Dead Man's Bluff (2005)

Братан, ну и дела.

Bro, what's up?

— Битва за битвой (2025)

Я это не нарочно, братан!

I didn't do it on purpose, bro!

— Город бога (2002)

Завязывай с убийствами, братан.

Stop killing people, bro.

— Город бога (2002)

Как дела, братан?

How are you, bro?

— Почти знаменит (2000)

Короче, братан, долго писать?

So, bro, is it going to take long to write?

— Text (2019)

Вот это тема, братан.

Now that's what I'm talking about, bro.

— Парень из гетто (2019)

Ты главное, чтоб товар был давай нормальный, чтоб качество было, братан.

Just make sure the product is good quality, bro.

— Text (2019)

Завидую, братан.

I'm jealous, bro.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тут нечего и понимать, братан.

There's nothing to understand here, bro.

— Мамочка (2014)

Эй, братан!

Hey, bro!

— Почти знаменит (2000)

Братан!

Bro!

— Пророк (2009)

Братан, ты же местный.

Dude, you're a local.

— Son of a Rich (2019)

Это твой мир, братан.

This is your world, bro.

— Делай как надо (1989)

Как ты братан?

How are you, bro?

— Dead Man's Bluff (2005)

Сейчас братан время такое, можно здорово подняться.

Right now, bro, it’s a great time to make some serious money.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давай братан.

Let's do it, bro.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да мне в Чечню надо очень, братан.

Yeah, I really need to get to Chechnya, bro.

— War (2002)

Прикончи его, братан!

Finish him off, bro!

— Парень из гетто (2019)

Прости меня, братан.

Forgive me, bro.

— Парень из гетто (2019)

Сюда, братан.

Over here, bro.

— Почти знаменит (2000)

Братан, как до города добраться?

Bro, how do I get to the city?

— Брат 2 (2000)

Тебе ведь нужен залог, братан.

You need collateral, bro.

— Парень из гетто (2019)

Спасибо, братан.

Thanks, bro.

— Цвет шафрана (2006)

А извини братан.

Oh, sorry, bro.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ничего, ничего, ничего потерпи, потерпи братан.

It’s okay, it’s okay, it’s okay. Hang in there, hang in there, bro.

— Dead Man's Bluff (2005)

Спасибо братан.

Thanks, bro.

— Dead Man's Bluff (2005)

Холодно же, братан, ты нарочно, что ли?

It's cold, bro, are you doing it on purpose?

— Анора (2024)

Не пытайся это понять, братан.

Don't try to understand it, bro.

— Мамочка (2014)

Братан, смотри, кто здесь.

Bro, look who's here.

— Парень из гетто (2019)