боже, да

oh, come on; of course

→ боже
phrase Rare #37,971
oh, come on; of course An emphatic, emotional expression. Depending on context, it can show exasperation or strongly emphasize agreement; literally, “God, yes.”
RU: Боже, да перестань уже спорить!
EN: Oh, come on, stop arguing already!

Боже, да тебя надо закрыть в психушке за такое!

God, you should be locked up in a mental hospital for that!

— И всё же Лоранс (2012)

Боже, да я мог бы продолжать весь день, но нельзя забывать о Михале.

God, I could go on all day, but we mustn't forget about Michal.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Боже, да успокойтесь вы!

Oh God, please calm down!

— Рома (2018)

Боже, да.

Oh my God, yes.

— Грозовой перевал (2026)