я никогда не

Я никогда не встречалась с императрицей.

I have never met the empress.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я никогда не стану такой знаменитой.

I'll never become that famous.

Я никогда не беспокоюсь из-за таких вещей.

I never worry about such things.

Я никогда не имел желания снова встретиться с Томом.

I never wanted to see Tom again.

Я никогда не подхожу к телефону.

I never answer the phone.

— Бойцовский клуб (1999)

Я никогда не выступал на сцене перед такой толпой.

I’ve never performed on stage in front of such a large crowd.

— Парень из гетто (2019)

Я никогда не уезжал из Бостона.

I've never left Boston.

Я никогда не ладил с ними.

I never got along with them.

Я никогда не пойду на это.

I will never do that.

— Вольт (2008)

Я никогда не учился на учителя.

I never trained to be a teacher.

— Зачётный препод (2013)

Я никогда не понимал ее.

I never understood her.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я никогда не хотел покидать Бостон, но у меня не было другого выбора.

I never wanted to leave Boston, but I had no other choice.

Я никогда не смог бы причинить тебе горя.

I could never cause you grief.

— Принцесса-невеста (1987)

Я никогда не вел переговоров.

I have never negotiated.

— Пятый элемент (1997)

Я никогда не пою.

I never sing.

Я никогда не говорила, что он мой возлюбленный.

I never said he was my lover.

— Принцесса-невеста (1987)

Я никогда не чистил помидор, если честно.

I've never peeled a tomato, to be honest.

— Платформа (2019)

Но я никогда не способен рассмешить!

But I can never make you laugh!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я никогда не верю слухам.

I never believe rumors.

Я никогда не пробовала.

I've never tried it.

Я никогда не делал для Тома ничего подобного.

I've never done anything like that for Tom.

Я никогда не шучу насчёт дьявола.

I never joke about the devil.

— Великая красота (2013)

Я никогда не бывал в Аргентине.

I've never been to Argentina.

Я никогда не могла ненавидеть тебя.

I could never hate you.

Я никогда не забываю лиц.

I never forget faces.

Я никогда не дрался.

I've never been in a fight.

Странно, я никогда не чувствовала себя так спокойно.

Strangely, I've never felt this calm.

— Ходячий замок (2004)

Я никогда не называл Тома идиотом.

I never called Tom an idiot.

Я никогда не сниму это кольцо.

I will never take this ring off.

Я никогда не замечал.

I never noticed.

Я никогда не носил часы.

I have never worn a watch.

— Двойная рокировка (2002)

Я никогда не видела, как Том плачет.

I have never seen Tom cry.

Я никогда не сплю в самолете.

I never sleep on a plane.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я никогда не знаю заранее, каких людей я веду.

I never know in advance what kind of people I’ll be leading.

— Сталкер (1979)

Я никогда не работала с ним.

I never worked with him.

Я никогда не жил в Бостоне.

I have never lived in Boston.

Я никогда не опаздываю на урок.

I’m never late for class.

Я никогда не изменю Бьянке, никогда.

I will never cheat on Bianca, never.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я никогда не расскажу тебе свой секрет.

I will never tell you my secret.

Я никогда не встречался с ней!

I've never dated her!

Я никогда не трогал её.

I never touched her.

— Солнечные понедельники (2002)

Я никогда не боялась темноты.

I was never afraid of the dark.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я никогда не искал цель.

I have never searched for a purpose.

— Сенна (2010)

Я никогда не скажу.

I will never tell.

— Почти знаменит (2000)

Я никогда не позволю вам это сделать.

I will never let you do this.

Но ты же знаешь, я никогда не могу много отдыхать.

But you know I can never rest for long.

— 8 с половиной (1963)

Я никогда не говорил Тому, чтобы он это сделал.

I never told Tom to do it.

Я никогда не упоминал Вашего имени.

I never mentioned your name.

Я никогда не летала на самолёте.

I've never flown on a plane.

Я никогда не покидал Бостона.

I have never left Boston.

Я никогда не ходил на свидание вслепую.

I've never been on a blind date.

Я никогда не хотела тебе сделать больно.

I never wanted to hurt you.

— Жизнь Адель (2013)

Я никогда не любила Рождество.

I never liked Christmas.

Я никогда не вернулся назад в убежище.

I never went back to the shelter.

— Могила светлячков (1988)

Я никогда не предлагал этого.

I never suggested that.

Я никогда не гулял по главной улице города.

I have never walked along the main street of the city.

— Легенда о пианисте (1998)

Я никогда не читала эту книгу.

I have never read this book.

Мой бедный Чжун, я никогда не увижу, как ты вырастешь!

My poor Zhong, I’ll never see you grow up!

— Тайное сияние (2007)

Я никогда не просил Тома это сделать.

I never asked Tom to do this.

Я никогда не делаю этого, если не приходится.

I never do this unless I have to.

Я никогда не бывал на корабле.

I've never been on a ship.

Я никогда не могу сказать, когда ты шутишь.

I can never tell when you're joking.

Сам бы я никогда не додумался!

I never would have thought of that myself!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я никогда не забываю старых друзей, Туко.

I never forget old friends, Tuco.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я никогда не найду настоящую любовь.

I will never find true love.

Я никогда не сомневался в ваших словах.

I never doubted your words.

Я никогда не злюсь.

I never get angry.

Потому что я никогда не плакал.

Because I never cried.

— Пылающий (2018)

Я никогда не ем перед завтраком.

I never eat before breakfast.

Я никогда не играл в гольф, но попробую.

I've never played golf, but I'll give it a try.

Я никогда не работаю по понедельникам.

I never work on Mondays.

Я никогда не жил за границей.

I have never lived abroad.

Я никогда не охотился.

I've never hunted.

Я никогда не встречала таких людей, как она.

I have never met people like her.

— Ребекка (1940)

Я никогда не стану демоном!

I will never become a demon!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я никогда не беспокоился за тебя.

I never worried about you.

Я никогда не изучал французский.

I have never studied French.

Я никогда не рассчитываю на помощь Тома.

I never count on Tom's help.

Я никогда не плачу.

I never cry.

Я никогда не выступал за одобрение террористов.

I have never advocated supporting terrorists.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я никогда не уеду.

I will never leave.

Я никогда не кладу сахар себе в кофе.

I never put sugar in my coffee.

Я никогда не говорил тебе, чтобы ты врал.

I never told you to lie.

Я никогда не уходил в отставку.

I never resigned.

Я никогда не понимал вас.

I never understood you.

Я никогда не хожу на пляж.

I never go to the beach.

Я никогда не слышала, чтобы он говорил по-английски.

I've never heard him speak English.

Я никогда не потеряю надежду.

I will never lose hope.

Я никогда не говорила ему, что чувствую.

I never told him how I felt.

Я никогда не целовала Тома.

I have never kissed Tom.

Я никогда не любила школу.

I never liked school.

Но я никогда не пойму.

But I will never understand.

— Королевская битва (2000)

Я никогда не вернусь домой.

I will never return home.

— Вожделение (2007)

Я никогда не дам этому повториться.

I will never let this happen again.

Я никогда не чувствовала так с людьми.

I've never felt this way with people.

— Пятый элемент (1997)

Я никогда не бывал в Америке.

I have never been to America.

Я никогда не могла ненавидеть вас.

I could never hate you.

Я никогда не должна была стать такой.

I was never supposed to become like this.

— Цветы войны (2011)

Я никогда не надеялся увидеть ваше лицо снова.

I never hoped to see your face again.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я хочу, чтобы ты понял, что я никогда не выйду замуж за Тома.

I want you to understand that I will never marry Tom.

Я никогда не снимаю это кольцо.

I never take off this ring.

Я никогда не замечал этого раньше.

I had never noticed it before.

Я никогда не недооценивал Тома.

I have never underestimated Tom.

Я никогда не списывал на контрольной.

I have never cheated on a test.

Я никогда не знал, что мне делать.

I never knew what to do.

— 8 с половиной (1963)

Хосе, я никогда не посылала писем, но это пишу для тебя.

José, I've never written a letter before, but I'm writing this one for you.

— Центральный вокзал (1998)

Я никогда не желал ей зла.

I never wished her any harm.

— Плата за страх (1953)

Капитан, я никогда не возражал вам в присутствии экипажа, вы знаете.

Captain, I’ve never contradicted you in front of the crew, as you know.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я никогда не врал Тому.

I have never lied to Tom.

Я никогда не играла на сцене.

I've never performed on stage.

— Вожделение (2007)

Я никогда не разрешу тебе поехать.

I will never let you go.

Ты должна верить мне, я никогда не сделаю тебе ничего плохого.

You have to trust me; I would never hurt you.

— Цветы войны (2011)

Я никогда не ошибаюсь.

I am never wrong.

Я никогда не встречался с Вами лично.

I have never met you in person.

Я хочу, чтобы вы поняли, что я никогда не выйду замуж за Тома.

I want you to understand that I will never marry Tom.

Я никогда не страдал лишним весом.

I have never suffered from excess weight.

Я никогда не боюсь.

I am never afraid.

— Виктория (2015)

Я никогда не искал тебя.

I never looked for you.

Я никогда не сидел в тюрьме.

I've never been to prison.

Я никогда не поеду с Томом в Бостон.

I will never go to Boston with Tom.

Я никогда не выучу.

I'll never learn it.

Я никогда не уйду.

I will never leave.

— Платформа (2019)

Я никогда не летал на самолёте.

I've never flown on a plane.

Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.

Although I got the pills at the hospital, I never took them properly.

Я никогда не покидал Бостон.

I have never left Boston.

Я никогда не учился, и прав у меня нет.

I never studied and I don’t have a license.

— Ненависть (1995)

К этому я никогда не привыкну.

I'll never get used to this.

Я никогда не была замужем.

I’ve never been married.

Я никогда не понимал никого из нас.

I never understood any of us.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я никогда не хотел, чтобы Том попал в беду.

I never wanted Tom to get into trouble.

Но я никогда не жалела и никогда никому не завидовала.

But I’ve never regretted it, and I’ve never envied anyone.

— Сталкер (1979)

Я никогда не верила в брак.

I never believed in marriage.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я никогда не предам тебя.

I will never betray you.

Я никогда не голосовал.

I've never voted.

— Славные парни (1990)

Я никогда не читал эту книгу.

I have never read this book.

Я никогда не проигрываю.

I never lose.

Я никогда не делал этого.

I've never done this.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я никогда не бывал в Осло.

I've never been to Oslo.

Я никогда не могу сказать, когда Том шутит.

I can never tell when Tom is joking.

Я никогда не забываю лица.

I never forget a face.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я никогда не думал о том, чтобы это делать.

I’ve never thought about doing that.

Я никогда не найду кого-нибудь, похожего на него.

I'll never find anyone like him.

Я никогда не злюсь без причины.

I never get angry without a reason.

Я никогда не ел чёрную икру.

I have never eaten black caviar.

Я никогда не видела, как она плачет.

I have never seen her cry.

Я никогда не сплю.

I never sleep.

— Леон (1994)

Я никогда не знаю, что лежит в холодильнике.

I never know what's in the fridge.

— Двойная страховка (1944)

Том сказал мне, что я никогда не выиграю.

Tom told me I'd never win.

Нет, тогда я никогда не уеду.

No, then I’ll never leave.

— Летняя пора (1955)

Я никогда не работаю по воскресеньям.

I never work on Sundays.

Я никогда не жил в деревне.

I have never lived in a village.

Я никогда не оставляла ее одну.

I never left her alone.

— Последняя надежда (2005)

Я никогда не ставлю такие большие деньги.

I never bet that much money.

— 1+1 (2011)

Я никогда не изменял мечте.

I have never betrayed my dream.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я никогда не расскажу.

I’ll never tell.

Я никогда не платил налоги.

I have never paid taxes.

— Славные парни (1990)

Я никогда не выигрываю.

I never win.

Я никогда не убираю постель.

I never make my bed.

Я никогда не боялась утонуть.

I was never afraid of drowning.

— Ребекка (1940)

Я никогда не катался на лыжах.

I have never skied.

Я никогда не сказал бы такое.

I would never say such a thing.

Я никогда не позволю тебе это сделать.

I will never let you do that.

Я никогда не говорил с Томом по-французски.

I have never spoken French with Tom.

Я никогда не утверждал, что был кем-то другим.

I never claimed to be anyone else.

— Он снова здесь (2015)

Я никогда не летала первым классом.

I've never flown first class.

Я никогда не слышал, как Том поёт.

I’ve never heard Tom sing.

Я никогда не покидаю этого места, только хожу туда-сюда.

I never leave this place; I just pace back and forth.

— Леон (1994)

Я никогда не хожу в кино.

I never go to the cinema.

Я никогда не слышала, как он говорит по-английски.

I've never heard him speak English.

ОК, я никогда не знаю.

OK, I never know.

— Ненависть (1995)

Я никогда не попросила бы тебя сделать это.

I would never ask you to do that.

Я никогда не говорила Тому о своих чувствах.

I never told Tom about my feelings.

Я никогда не целовал никого старше тридцати.

I've never kissed anyone over thirty.

Я никогда не любила биологию.

I never liked biology.

Но я никогда не знал, что я скажу тебе при встрече.

But I never knew what I would say to you when we met.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я никогда не вернусь в Тумббад!

I'm never going back to Tumbbad!

— Тумбад (2018)

Я никогда не представляла себе ничего похожего.

I never imagined anything like this.

Я никогда не давал в долг и никогда не был должен.

I've never lent anyone money, and I've never owed anyone anything.

— Тайное сияние (2007)

Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.

I had never felt lonelier than I did then.

Я никогда не просил вас о помощи.

I never asked you for help.

Я никогда не дойду до того места, где сейчас Нацуко.

I’ll never get to where Natsuko is now.

— Мальчик и птица (2023)

Я никогда не бывала здесь днём.

I've never been here during the day.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я никогда не мою посуду, если только меня об этом не попросят.

I never wash the dishes unless someone asks me to.

Я никогда не задавался этим вопросом.

I never asked myself this question.