Yap.Town

не всегда

not always

→ не
phrase Very common #1,931
not always Used to say that something happens on some occasions, but not every time.
RU: Он не всегда отвечает быстро.
EN: He doesn't always reply quickly.

Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.

The same cause does not always produce the same effect.

Богатые не всегда счастливее бедных.

The rich are not always happier than the poor.

Только встретиться с ним можно не всегда.

But it’s not always possible to meet him.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том не всегда здесь бывает?

Tom isn't always here?

В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

These days, a safe zone isn't always safe.

Мама не всегда рано встаёт.

Mom doesn't always get up early.

Не всегда всё идёт так, как тебе хочется.

Things don't always go the way you want them to.

Но не всегда, а только в свободное время.

But not always, only in my free time.

— Жертвоприношение (1986)

Моя мама не всегда дома.

My mother is not always at home.

Жизнь не всегда складывается так, как хочется.

Life doesn’t always work out the way you want it to.

Грустные не всегда плачут.

Sad people don’t always cry.

В жизни не всегда всё просто.

Life isn’t always simple.

Случается не всегда так, как хотелось бы тебе.

Things don’t always happen the way you’d like.

— Небо над Берлином (1987)

Том не всегда рано приходит.

Tom doesn't always arrive early.

СуАн, не всегда надо так поступать.

SuAn, you don't always have to do this.

— Поезд в Пусан (2016)

Не всегда разумно поступать так, как говорят вам другие.

It’s not always wise to do what other people tell you.

Помнил, но не всегда.

I remembered, but not always.

— Солярис (1972)

Работа не всегда начинается в девять.

Work doesn’t always start at nine.

Ты не всегда был таким, как стал нынче.

You weren't always the way you are today.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Потому что у меня не всегда есть время.

Because I don't always have time.

— Тони Эрдманн (2016)

Уголь не всегда чёрный.

Coal is not always black.

В Бостоне не всегда холодно.

It isn't always cold in Boston.

Она не всегда такая.

She's not always like this.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Молчание не всегда золото.

Silence isn’t always golden.

Автобус не всегда приходит вовремя.

The bus doesn’t always arrive on time.

Мэри не всегда опаздывает, но часто.

Mary isn't always late, but she often is.

Они не всегда слушаются родителей.

They don't always listen to their parents.

Помните, что Том не всегда говорит правду.

Remember that Tom doesn't always tell the truth.

Том не всегда поблизости.

Tom isn’t always nearby.

На Хоккайдо не всегда холодно.

It's not always cold in Hokkaido.

Не всегда наследство нужно забирать.

It's not always necessary to claim an inheritance.

— Тумбад (2018)

Дети не всегда будут оставаться детьми.

Children won't always remain children.

Жизнь не всегда справедлива.

Life is not always fair.

— Принцесса-невеста (1987)

Я же сказал, встретиться можно не всегда.

I told you, it’s not always possible to meet.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Извини, что не всегда могла писать.

Sorry I couldn't always write.

— Дылда (2019)

По понедельникам Том не всегда дома.

Tom isn't always at home on Mondays.

Весело и смешно-не всегда одно и то же.

Fun and funny aren’t always the same thing.

Том не всегда был таким.

Tom wasn't always like this.

Так было не всегда.

It wasn't always like this.

Том не всегда раньше приходит.

Tom doesn't always arrive early.

Не всегда так легко поступить правильно.

It’s not always easy to do the right thing.

Всё не всегда так, как кажется.

Everything is not always as it seems.

В Бостоне не всегда жарко.

It isn't always hot in Boston.

Она не всегда голодная.

She isn't always hungry.

Хороший совет не всегда дорогой.

Good advice isn’t always expensive.

Правда не всегда где-то посередине.

The truth isn’t always somewhere in the middle.

Автобус не всегда приезжает вовремя.

The bus doesn't always arrive on time.

Все не всегда на самом деле такое, как оно выглядит.

Things aren't always what they seem.

— Мулен Руж (2001)

Ты не всегда в форме.

You are not always in shape.