не смогла бы

wouldn't be able to

→ не

phrase Rare #24,984

wouldn't be able to Used with a feminine subject to express that she would not be able to do something, usually in a hypothetical or conditional situation.

RU: Она не смогла бы прийти без твоей помощи.

EN: She wouldn't be able to come without your help.

Я не смогла бы оставить Тома.

I couldn't leave Tom.

Есть такие детали, которые она не смогла бы придумать.

There are details like that she couldn't have made up.

— Дьяволицы (1955)

Она не смогла бы устоять.

She wouldn't be able to resist.

Да и не смогла бы она ничего увидеть.

Besides, she wouldn’t have been able to see anything.

— Подними красный фонарь (1991)

И не смогла бы дышать и жить.

And I wouldn’t be able to breathe and live.

— Служанка (2016)

Мэри не смогла бы попасть к себе в комнату.

Mary wouldn't have been able to get to her room.

Без него она не смогла бы этого сделать.

She wouldn't have been able to do it without him.

Сеси не смогла бы изменить мне.

Ceci couldn't cheat on me.

— И твою маму тоже (2001)

Без него я не смогла бы попасть в такое чудесное место.

Without him, I wouldn’t have been able to get to such a wonderful place.

— Ходячий замок (2004)