не говори

Не говори мне, чтобы я успокоился!

Don't tell me to calm down!

Не говори ерунду!

Don't talk nonsense!

Не говори о делах за ужином.

Don’t talk about work over dinner.

Не говори чепухи!

Don't talk nonsense!

— Подними красный фонарь (1991)

Не говори об этом ей.

Don't tell her about it.

— Ведьма (2016)

Пожалуйста, Пако, не говори остальным.

Please, Paco, don't tell the others.

— Рома (2018)

Не говори людям правду.

Don't tell people the truth.

Больше не говори этого, ладно?

Don't say that again, okay?

Не говори, как монах.

Don’t talk like a monk.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не говори Тому ответ.

Don't tell Tom the answer.

Не говори папе.

Don't tell Dad.

Но больше ни слова не говори, ладно?

But don't say another word, okay?

— Пиноккио (2019)

Не говори Тому, что я это сказала.

Don't tell Tom I said that.

Не говори с ней.

Don't talk to her.

— Всё везде и сразу (2022)

Не говори вздор!

Don't talk nonsense!

Не говори своему отцу.

Don't tell your father.

Не говори ей"нет"или"я хочу домой".

Don’t tell her “no” or “I want to go home.”

— Унесённые призраками (2001)

Кстати, не говори этого.

By the way, don't say that.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ой, не говори, Никки.

Oh, tell me about it, Nikki.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не говори моей подруге.

Don't tell my friend.

Не говори так, будто это касается тебя.

Don't talk like it concerns you.

— Форма голоса (2016)

Не спрашивай, не говори.

Don't ask, don't say anything.

Ты мне этого не говори, потому что тогда я тотчас уйду.

Don't say that to me, or I'll leave right away.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И не говори!

You don't say anything!

Не говори такой ерунды!

Don't talk such nonsense!

— Истинная грусть (1998)

Не говори о ней так.

Don't talk about her like that.

Не говори им о вечеринке.

Don't tell them about the party.

Не говори этого моей жене.

Don't tell my wife this.

Не говори об этом при нём, пожалуйста.

Please don't talk about it in front of him.

Только не говори это маме.

Just don't tell Mom this.

— 2+1 (2016)

Не говори матери.

Don't tell Mom.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не говори, пока не попробуешь.

Don't knock it till you've tried it.

Не говори Тому, что я здесь работаю.

Don't tell Tom that I work here.

Никогда со мной больше не говори!

Never talk to me again!

Не говори по-японски.

Don't speak Japanese.

Не говори Торосу.

Don't tell Thoros.

— Анора (2024)

Не говори с ним про политику и девочек.

Don't talk to him about politics and girls.

— Солнечные понедельники (2002)

Не говори.

Don't say.

— Головой о стену (2004)

Не говори гадости.

Don't say nasty things.

Больше никогда так с ней не говори.

Don't ever talk to her like that again.

— 2+1 (2016)

Вот и не говори.

Tell me about it.

— पीकू (2015)

Не говори ей, что ты полицейский.

Don't tell her you're a police officer.

Не говори на французском в классе.

Don't speak French in class.

Если хочешь, иди плакать в свою комнату, но ничего ей не говори.

If you want, go cry in your room, but don't say anything to her.

— 1+1 (2011)

Не говори о Томе.

Don't talk about Tom.

И не говори.

You don't even have to say it.

— Джуно (2007)

Сев, не говори сейчас ничего.

Sev, don't say anything right now.

— Ice (2018)

Не говори только, что ты хочешь это сделать.

Don’t just say that you want to do it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Не говори о смерти!

Don't talk about death!

— Подними красный фонарь (1991)

Только Тому не говори.

Just don't tell Tom.

Не говори им, что я это сказал.

Don't tell them I said that.

Больше не говори об этом.

Don't talk about it anymore.

Не говори!

Don't say it!

— Всё о моей матери (1999)

Не говори обо мне.

Don't talk about me.

Даже мне не говори, потому что я этого не вспомню.

Don’t even tell me, because I won’t remember it.

— Всё везде и сразу (2022)

Не говори Тому, что я приду.

Don't tell Tom that I'm coming.

Не говори с ней об этом.

Don't talk to her about it.

Не говори больше этого слова.

Don't say that word anymore.

Не говори с ним, Мэрри.

Don't talk to him, Merry.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Не говори глупости.

Don't be stupid.

— Дом летающих кинжалов (2004)

И вообще со мной не говори!

And don't talk to me at all!

— Нелюбовь (2017)

Не говори мне, чтобы я шёл домой.

Don’t tell me to go home.

Больше мне этого не говори.

Don't tell me that anymore.

Не говори так, будто хорошо знаешь меня.

Don't talk as if you know me well.

— Форма голоса (2016)

И не говори потом, что я не предупреждал.

And don't say later that I didn't warn you.

— Нэчжа (2019)

Не говори таких глупостей.

Don't talk such nonsense.

Никому больше такое не говори.

Don't tell anyone else this.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не говори о людях плохо.

Don't speak badly about people.

Не говори что попало.

Don't say anything random.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не говори об этом никому.

Don't tell anyone about this.

— Расёмон (1950)

Не говори маме.

Don't tell Mom.

— Королевство полной луны (2012)

Не говори, как моя бабуля.

Don't talk like my grandma.

— Форма голоса (2016)

Не говори Тому, куда мы идём.

Don't tell Tom where we're going.

Не говори по-французски, ладно?

Don't speak French, okay?

Не говори Тому.

Don't tell Tom.

Не говори с ним об этом.

Don't talk to him about it.

Ой, Гена, не говори.

Oh, Gena, don’t even say it.

— Москва слезам не верит (1980)

Не говори, я не вынесу.

Don't say it, I can't bear it.

— Грозовой перевал (2026)

Не говори гадости, Инок.

Don't say nasty things, Inok.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Им не говори, это небезопасно.

Don't tell them; it's not safe.

— Нет (2012)

Не говори ей этого.

Don't tell her that.

Не говори моему начальнику.

Don't tell my boss.

Не говори то, о чём потом пожалеешь.

Don’t say something you’ll regret later.

Не говори о них так.

Don't talk about them like that.

Тогда не говори.

Then don't say anything.

— Рим, открытый город (1945)

Не говори им, что я иду.

Don't tell them I'm coming.

Не говори этого слова.

Don't say that word.