он творится

Да хер его знает, что у вас там на улице творится.

Hell if I know what's going on out there where you are.

— O Som ao Redor (2012)

Вообще не понимаю, что со мной творится.

I don't understand at all what's happening to me.

— Американская ночь (1973)

Что с ней творится?

What's wrong with her?

— Американская ночь (1973)

Что тут творится?!

What's going on here?!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ребята, у нас тут такое творится.

Guys, you wouldn't believe what's going on here.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Бог знает, что творится в его голове.

God knows what's going on in his head.

— Четыреста ударов (1959)

Ты видела, что там творится?

Have you seen what's going on there?

— Цветы войны (2011)

Это творится здесь и сейчас!

This is happening here and now!

— Три идиота (2009)

Что здесь творится?

What's going on here?

— Кролик Джоджо (2019)

Ты посмотри, что вокруг творится.

Just look at what's going on around you.

— Такси-блюз (1990)

Что за хуйня с тобой творится?

What the fuck is wrong with you?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Не пойму, что там творится.

I don't understand what's going on there.

— Порко Россо (1992)

Со мной что-то творится.

Something is happening to me.

— Машинист (2004)

Что с тобой творится?

What's wrong with you?

— Английский пациент (1996)

Ты бы видел, что здесь творится.

You should see what's going on here.

— Салют-7 (2017)

Не понимаю, что с ним творится.

I don't understand what's going on with him.

— Карандиру (2003)

Что там творится?

What's going on there?

— Кролик Джоджо (2019)

Вокруг творится безумие.

There’s madness all around.

— Академия Рашмор (1998)

Понятия не имею, что творится у тебя в голове.

I have no idea what's going on in your head.

— Похитители велосипедов (1948)

Да что вообще творится!

What on earth is going on!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Творится нечто странное.

Something strange is going on.

Вы хоть представляете, что тут творится?

Do you have any idea what's going on here?

— Поезд в Пусан (2016)

На заводе что творится!

What's going on at the factory!

— The Cranes Are Flying (1957)

Что тут творится вообще?

What the hell is going on here?

— Анора (2024)

Что у тебя творится?

What’s going on with you?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Судя по новостям, в России творится какой-то бардак.

Judging by the news, there’s some kind of chaos going on in Russia.

Чё там творится-то у вас вообще?

What on earth is going on over there?

— Radio Day (2008)

Тебе же не интересно, что у нас тут творится.

You’re not interested in what’s going on around here anyway.

— Radio Day (2008)

Какого чёрта тут творится?

What the hell is going on here?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Что творится, Синтия?

What's going on, Cynthia?

— Малхолланд Драйв (2001)

Что-то творится.

Something’s going on.

— Славные парни (1990)

Смотри, что творится.

Look what's happening.

— Снежное братство (2023)

Что-то здесь творится.

Something is going on here.

Володя, ты же знаешь, что сейчас в армии творится.

Volodya, you know what’s going on in the army these days.

— Елена (2011)

Слышите, что творится?

Can you hear what's going on?

— Radio Day (2008)

Ты же знаешь, что творится с утра на площади.

You know what's going on in the square this morning.

— Амаркорд (1973)

Постараться представить, что творится внутри.

Try to imagine what's going on inside.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)