вы делаете

Вы не знаете, что делаете.

You don't know what you're doing.

Что вы с ним делаете?

What do you do with it?

— Жертвоприношение (1986)

Что вы здесь так поздно делаете?

What are you doing here so late?

Вы слишком часто это делаете.

You do this too often.

Вы же ровно это и делаете.

That’s exactly what you’re doing.

— Анатомия падения (2023)

И что здесь делаете?

And what are you doing here?

— И твою маму тоже (2001)

Вы действительно из людей кактусы делаете?

Do you really turn people into cacti?

— Кин-дза-дза! (1986)

Делаете вид, что не замечаете ничего!

You pretend you don't notice anything!

— Андрей Рублёв (1966)

А вы что здесь делаете?

What are you doing here?

— Нашествие варваров (2003)

Вы часто это делаете.

You do this often.

Что вы, пьяные идиоты, делаете у меня дома?

What are you drunken idiots doing in my house?

— Пустой дом (2004)

Скажем, я представляю собой общество, а Вы что-то делаете в моих интересах.

Let’s say I’m a company, and you’re doing something in my interests.

— Такси (1998)

Вы на словах одно говорите, а делаете совсем другое.

You say one thing, but do something completely different.

— Вторжение динозавра (2006)

Почему вы опять это делаете?

Why are you doing this again?

Вы всё время делаете одну и ту же ошибку.

You keep making the same mistake.

Думаете, что делаете лапшу лучше?

Think you're making better noodles?

— Одуванчик (1985)

Что Вы здесь делаете?

What are you doing here?

— Центральный вокзал (1998)

"Вы что тут делаете?"-"А вы что тут делаете?"

“What are you doing here?” — “What are you doing here?”

Вы, похоже, делаете успехи.

You seem to be making progress.

А что это вы тут делаете?

What are you doing here?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы всегда делаете то, что правильно?

Do you always do what is right?

— Земляничная поляна (1957)

Кончайте, вы че делаете?

Stop it, what are you doing?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

После смерти жены вы много делаете ради Сигехико.

Since your wife’s death, you’ve done a lot for Shigehiko.

— Кинопроба (2000)

Что вы, девочки, делаете втроём?

What are you girls doing, the three of you?

Правильно делаете.

You're doing it right.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Что вы оба делаете здесь?

What are you both doing here?

Почему вы ничего не делаете?

Why aren't you doing anything?

— Дневной дозор (2006)

Вы что-то делаете?

Are you doing something?

Сколько часов вы это уже делаете?

How many hours have you been doing this?

Но что именно вы с ними делаете?

But what exactly do you do with them?

— И твою маму тоже (2001)

Вы это специально делаете?

Are you doing this on purpose?

Вы что, из меня дурака делаете?

Are you making a fool out of me?

— Город бога (2002)

Я не люблю, когда вы так делаете.

I don't like it when you do that.

Мисс, а вы что здесь делаете?

Miss, what are you doing here?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вы что-нибудь ещё делаете?

Are you doing anything else?

Вы это каждый день делаете?

Do you do this every day?

Вы говорите одно, а потом делаете другое.

You say one thing and then do another.

Что вы с Томом обычно делаете вместе?

What do you and Tom usually do together?

Вы так много для меня делаете.

You do so much for me.

Что вы двое тут делаете?

What are you two doing here?

— Титаник (1997)

Ни хера не делаете!

You're not doing anything!

— Ненависть (1995)

Что Вы завтра делаете?

What are you doing tomorrow?

Вы только хуже делаете.

You're only making things worse.

Что делаете сегодня вечером?

What are you doing this evening?

— Великая красота (2013)

Что это вы тут, ребята, делаете?

What are you guys doing here?

Делаете здесь кино, да?

You're making movies here, right?

— Прокол (1981)

Вы часто это делаете?

Do you do this often?

Вы что там делаете?

What are you doing there?

— Телохранитель (1961)

Вы всегда делаете то, что Том вам говорит?

Do you always do what Tom tells you?

Вы ведь это и делаете?

That’s what you’re doing, isn’t it?

Что вы вообще тут делаете?

What are you even doing here?

Вы-то что здесь делаете?

What are you doing here?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Что вы ещё делаете?

What else do you do?

Это вы всё за меня делаете.

You are doing everything for me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы специально это делаете?

Are you doing this on purpose?

Вы, наверное, неправильно это делаете.

You’re probably doing it wrong.

Что вы завтра делаете?

What are you doing tomorrow?

Вы так когда-нибудь делаете?

Do you ever do this?

Что это вы дома делаете?

What are you doing at home?

Вы что вечером делаете?

What are you doing this evening?

— Mimino (1977)

Что это вы здесь делаете?

What are you doing here?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы всё время делаете ошибки.

You make mistakes all the time.

Убедитесь, что вы не делаете этого в одиночку.

Make sure you don't do this alone.

Вы что же это делаете, суки?!

What the hell are you doing, you bastards?!

— Cargo 200 (2007)

Вы мне делаете очень больно!

You are hurting me a lot!

— Пришельцы (1993)

Что это вы тут делаете?

What are you doing here?

И что делаете в моём доме?

And what are you doing in my house?

— Кролик Джоджо (2019)

Как вы обычно это делаете?

How do you usually do it?

Или же вы неправильно это делаете.

Or you're doing it wrong.

— Четыреста ударов (1959)

Что вы такое делаете?

What are you doing?

— Титаник (1997)

Что вы сегодня делаете?

What are you doing today?

Почему Вы сами этого не делаете?

Why don't you do it yourself?