оттуда

Если он попадёт в тюрьму, он оттуда уже не выйдет.

If he goes to prison, he'll never get out.

— Мамочка (2014)

Держись оттуда подальше.

Stay away from there.

И путь только оттуда.

And the only way is from there.

— पीकू (2015)

Надо уходить оттуда!

We need to get out of there!

— Дневной дозор (2006)

Он оттуда.

He's from there.

— Английский пациент (1996)

Твой парень ведь тоже оттуда?

Your boyfriend is from there too, right?

— Английский пациент (1996)

Почему вы уехали оттуда?

Why did you leave there?

— Жизнь за кадром (2000)

Уходил бы ты оттуда.

You should get out of there.

Закончил школу, поехал к отцу в Тулу, оттуда и в армию пошел.

After finishing school, I went to my father’s place in Tula, and from there I joined the army.

— Брат 2 (2000)

Нет никакой самостоятельной возможности выбраться оттуда?

Is there really no way to get out of there on your own?

— Radio Day (2008)

Оттуда видны горы пониже.

From there you can see the lower mountains.

— Снежное братство (2023)

Уйди оттуда.

Get out of there.

— Беги, Лола, беги (1998)

Оттуда нет выхода.

There's no way out of there.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Отойди оттуда, долбоёб блядь.

Get out of there, you fucking idiot.

— Анора (2024)

Оттуда, Баба.

From over there, Baba.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Уезжай оттуда как можно скорее.

Get out of there as soon as possible.

Уберите их оттуда!

Get them out of there!

— Делай как надо (1989)

Наконец-то мы оттуда вышли.

We finally got out of there.

— Всё о моей матери (1999)

Вон оттуда стреляют тоже.

They're shooting from over there, too.

— Таксист (2017)

Моя семья тоже оттуда.

My family is from there too.

— Цветы войны (2011)

Выходи оттуда!

Get out of there!

— Рука Бога (2021)

Они хотя бы щас людей оттуда выводят.

At least they’re getting people out of there now.

— The Fool (2014)

Уходите оттуда!

Get out of there!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Давай, слезай, слезай оттуда!

Come on, get down from there! Get down!

— The Student (2016)

Даже, если они вернутся оттуда живыми, они не в состоянии будут жить дальше.

Even if they come back from there alive, they won’t be able to go on living.

— Цветы войны (2011)

Вам оттуда что-нибудь видно?

Can you see anything from there?

Я тебя оттуда забрал.

I picked you up from there.

— Всё о моей матери (1999)

Сваливай оттуда по-быстрому.

Get out of there, quick.

— Дипломная работа (1996)

Мне ничего не нужно оттуда.

I don't need anything from there.

— Поговори с ней (2002)

Он идет вон оттуда!

He's coming out of there!

— Унесённые призраками (2001)

Я давно уехал оттуда.

I left there a long time ago.

— Центральный вокзал (1998)

Немедленно спускайтесь оттуда!

Get down from there immediately!

Оттуда можешь лететь домой.

You can fly home from there.

— Почти знаменит (2000)

Тебе нужно убираться оттуда.

You need to get out of there.

Оттуда уже пешком.

From there, it’s on foot.

— ПиКей (2014)

Трое детей пришли оттуда.

Three children came from there.

— Он снова здесь (2015)

Если они могли выйти оттуда раньше, но не вышли, зачем им делать это сейчас?

If they could have gotten out of there earlier but didn’t, why would they do it now?

— Сука-любовь (2000)

Потом мы сбежали оттуда, уехали в его машине.

Then we escaped from there in his car.

— Прокол (1981)

И оттуда планирует.

And plans from there.

— Radio Day (2008)

Разве вы не оттуда?

Aren't you from there?

— С меня хватит! (1993)

Я вытащу вас оттуда.

I’ll get you out of there.

Выведите их оттуда.

Get them out of there.

— Дзета (2026)

Мой дядя Гарт уехал в такое заведение и так оттуда и не вернулся.

My uncle Garth went to a place like that and never came back.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Почему же он сразу оттуда не вылез?

Why didn't he get out of there right away?

— Сука-любовь (2000)

И никогда он оттуда не выйдет.

And he will never come out of there.

— 12 (2007)

Выйдите оттуда!

Get out of there!

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Это было оттуда, там находится второй взвод.

It was from there, the second platoon is there.

— Акира (1988)

Уйди оттуда!

Get out of there!

— Мамочка (2014)

Спасибо, что вытащил меня оттуда.

Thanks for getting me out of there.

— Прокол (1981)

Оттуда на автобусе от Мудрики до моего колледжа.

From there, I take a bus from Mudrika to my college.

— Королева (2014)

Отойди оттуда!

Get away from there!

— Дипломная работа (1996)

Оттуда!

From there!

— Не говори никому (2006)

Если хотите снимать, то делайте это оттуда.

If you want to film, do it from there.

— Таксист (2017)

Мы сможем тебя оттуда забрать.

We’ll be able to pick you up from there.

— Академия Рашмор (1998)

Я только что пришел оттуда.

I just came from there.

Все оттуда уехали.

Everyone left there.

Мне кажется это шло оттуда!

I think it came from there!

— Акира (1988)

Дрова я беру оттуда,— сказала она.

“I get the firewood from there,” she said.

Короче я оттуда сбежала.

Anyway, I ran away from there.

— Text (2019)

Подожди, ты тоже оттуда?

Wait, are you from there too?

— Такси (1998)

Том только пришёл оттуда.

Tom just came from there.

В следующий раз уходи оттуда.

Next time, leave there.

— Вторжение динозавра (2006)

Тому нужно оттуда выбираться.

Tom needs to get out of there.

Бегите оттуда!

Run away from there!

— Всё везде и сразу (2022)

Они стреляют снизу, оттуда.

They shoot from below, from there.

— Элитный отряд (2007)

Сваливай оттуда как можно скорее.

Get out of there as quickly as possible.

В меня стреляли оттуда.

They shot at me from there.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Он идет оттуда!

He's coming from there!

— Вольт (2008)

Мы хотели выбраться оттуда.

We wanted to get out of there.

Оттуда же.

From there too.

— Тар (2022)

Почему вы переехали оттуда?

Why did you move from there?

— Мамочка (2014)

Я живу в трёх кварталах оттуда.

I live three blocks from there.

Оттуда он может приехать сюда.

He can come here from there.

— Почтальон (1994)

Вали оттуда.

Get out of there.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Причем такой высокий, что оттуда не слышишь голоса людей.

So high, in fact, that you can't hear people's voices from up there.

— Сладкая жизнь (1960)

Оттуда.

From there.

— Бриллиантовая рука (1969)

Убирайтесь оттуда!

Get out of there!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Выходи оттуда.

Get out of there.

Начни оттуда.

Start from there.

— Жизнь Адель (2013)

Уходите оттуда.

Get out of there.

— Пятый элемент (1997)

Анкарес, выведи их оттуда.

Ankares, get them out of there.

— Дзета (2026)

Я тебе оттуда напишу.

I’ll write to you from there.

— Beware of the Car! (1966)

Я вытащу тебя оттуда!

I'll get you out of there!

— Шрэк (2001)

Нужно вытащить её оттуда.

We need to get her out of there.

— Жизнь за кадром (2000)

Жду, как бы свалить оттуда.

I'm waiting for a chance to get out of there.

— पीकू (2015)

Ты давно оттуда?

How long have you been there?

— Солярис (1972)

Нам надо вытащить оттуда Тома.

We need to get Tom out of there.

Они заплатили за вино и вышли оттуда.

They paid for the wine and left.

Может быть, оттуда и начнем?

Maybe we should start from there?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Позвоню оттуда.

I'll call from there.

— Разрушительница системы (2019)

Вы никогда не выйдете оттуда!

You will never get out of there!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Тебе оттуда что-нибудь видно?

Can you see anything from there?

Самюэль будет прыгать оттуда.

Samuel will jump from there.

— 2+1 (2016)

Тяните оттуда.

Pull from there.

— Паразиты (2019)

Она живёт далеко оттуда.

She lives far away from there.

Достаньте ее оттуда.

Get her out of there.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Немедленно убери их оттуда!

Get them out of there immediately!

— Бункер (2004)

А я хочу посмотреть оттуда.

But I want to see it from there.

— Легенда о пианисте (1998)

Оттуда на автобусе в Гангток.

From there, take a bus to Gangtok.

— ПиКей (2014)

Я позвоню оттуда.

I'll call from there.

— Преследователь (2008)

Спускайтесь оттуда!

Get down from there!