лица

Мне нравится рассматривать лица.

I like looking at people's faces.

— Небо над Берлином (1987)

Женщины не должны закрывать свои лица.

Women should not cover their faces.

Вы видели их лица?

Have you seen their faces?

Это из-за вашего выражения лица.

It's because of your facial expression.

— Решение уйти (2022)

Лучше, если Усон не будет знать моего лица.

It is better if Uson doesn't know my face.

— Посредник (2022)

Я помню эти лица.

I remember these faces.

Стыдно, если британцы увидят лица этих противников.

It would be embarrassing if the British saw these opponents’ faces.

— Подводная лодка (1981)

Я видел их лица, еще та тишина.

I saw their faces, what silence.

— Любовь – болезнь (2017)

Да, у него хорошая память на лица.

Yes, he has a good memory for faces.

— Вольт (2008)

Что за грустные лица?

What are these sad faces?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

У Вас сегодня замечательный цвет лица.

You have a wonderful complexion today.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я не помню лица Тома.

I don't remember Tom's face.

Я так скажу, я всегда помню лица.

I'll put it this way: I always remember faces.

— Вольт (2008)

Просто представьте их лица, когда Дыра вернет им такое блюдо.

Just imagine the look on their faces when the Hole serves them a dish like that.

— Платформа (2019)

Ты видел их лица, да?

You saw their faces, right?

— Оппенгеймер (2023)

Почему у вас такие грустные лица?

Why do you have such sad faces?

— Почтальон (1994)

Ты не против убрать пистолет от моего лица?

Would you mind taking the gun out of my face?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Думаю, он даже не помнит наши лица!

I don't think he even remembers our faces!

— Почтальон (1994)

А ты видел их лица?

Have you seen their faces?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Дорогая, посмотри на их лица.

Darling, look at their faces.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он вытер пот с лица.

He wiped the sweat from his face.

Так хочу увидеть их лица?

So I want to see their faces?

— Служанка (2016)

Я никогда не забываю лица.

I never forget a face.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я был озадачен выражением её лица.

I was puzzled by the expression on her face.

Я не хочу видеть ваши лица.

I don't want to see your faces.

Еще раз дотронься до моего лица, сука.

Touch my face again, bitch.

— Анора (2024)

Выражение вашего лица постоянно меняется.

Your facial expression is constantly changing.

— Ребекка (1940)

Господин, никто не должен видеть наши лица, только ты.

Sir, no one must see our faces but you.

— The White Sun of the Desert (1969)

Вот лица попрошу не касаться!

I ask that you keep your hands off my face!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это маска из клубники для цвета лица.

This is a strawberry face mask to improve your complexion.

— Москва слезам не верит (1980)

Убери это от моего лица.

Get this out of my face.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты видела лица этих ребят?

Have you seen the faces of these guys?

— Титаник (1997)

Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.

Women should not hide their faces from other people.

Посмотри на лица.

Look at the faces.

— Агора (2009)

В жизни не видел такого лица.

I've never seen a face like that in my life.

— Поговори с ней (2002)

Я никогда не забуду Вашего лица.

I will never forget your face.

Цвета лица моей милой жены.

The complexion of my lovely wife.

— Грозовой перевал (2026)

Он никогда не увидел её лица.

He never saw her face.

— Портрет девушки в огне (2019)

Поработать бы над выражением лица.

I should work on my facial expressions.

— Тар (2022)

В воде мёртвые лица.

There are dead faces in the water.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я не видел лица Тома, но был уверен, что он улыбается.

I couldn't see Tom's face, but I was sure he was smiling.

Следующие лица прошли экзамен.

The following persons have passed the examination.

На тебе лица нет.

You look absolutely exhausted.

— Шрэк (2001)