попасть в

get into

→ попасть

phrase Very common #1,777

get into Used for entering a place or ending up in a situation, often accidentally or unexpectedly. The noun after в is in the accusative case.

RU: Он не хотел попасть в неприятности.

EN: He didn’t want to get into trouble.

Это у вас захлопнулась дверь, и вы не могли попасть в квартиру?

Did your door slam shut, leaving you unable to get into your apartment?

— Три цвета: Синий (1993)

Я хочу знать, как попасть в Вечность.

I want to know how to enter Eternity.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Эти мысли были не здесь прежде, чем попасть в мою голову.

These thoughts weren’t here before they entered my head.

— Расёмон (1950)

Пожалуйста, скажи ему, что студенты не должны попасть в лапы японцев.

Please tell him that the students must not fall into the hands of the Japanese.

— Цветы войны (2011)

Как мне попасть в ресторан?

How do I get to the restaurant?

Следи за словами, можешь попасть в неприятности.

Watch what you say; you could get into trouble.

— Тайна в его глазах (2009)

Том всегда хотел попасть в Диснейленд.

Tom always wanted to go to Disneyland.

Они помогли ему попасть в Канаду.

They helped him get to Canada.

Эта вещь должна попасть в Гондор.

This thing must get to Gondor.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я даже не смог попасть в Кванджу.

I couldn't even make it to Gwangju.

— Таксист (2017)

Так, а как мне попасть в Хардроув?

So, how do I get to Hardrove?

— Одержимость (2014)

Кто бы не захотел попасть в ее круг общения?

Who wouldn't want to be part of her social circle?

— Элитный отряд (2007)

Сэм и я должны попасть в Бри.

Sam and I need to get to Bree.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вы знаете, как попасть в заголовки газет?

Do you know how to make headlines?

— Почти знаменит (2000)

Будь другом, мне нужно попасть в могилу к Тамерлану.

Please, I need to get to Tamerlane’s tomb.

— Дневной дозор (2006)

Так, теперь попытайся попасть в то же самое место, Роза.

Okay, now try to hit the exact same spot, Rosa.

— Титаник (1997)

Чтобы попасть в Бостон, вам нужно проехать дальше на юг.

To get to Boston, you need to continue farther south.

Нам нужно попасть в Кёнсон.

We need to get to Kyongsong.

— Секретный агент (2016)

Сюда можно прийти на замену, и попасть в основной состав сразу.

You can come here as a substitute and get into the starting lineup right away.

— Одержимость (2014)

Я потерял ключ от двери, так что не могу попасть в дом.

I lost the key to the door, so I can't get into the house.

Как нам попасть в команду?

How do we get into the team?

Без него я не смогла бы попасть в такое чудесное место.

Without him, I wouldn’t have been able to get to such a wonderful place.

— Ходячий замок (2004)