я и не знал, что

I had no idea that

→ я

phrase Uncommon #12,699

I had no idea that Used to say you were unaware of something, often with surprise. The form changes for speaker gender: я и не знала, что for a woman.

RU: Я и не знал, что ты уже здесь.

EN: I had no idea that you were already here.

Я и не знал, что Том знаком с Мэри.

I had no idea Tom knew Mary.

Я и не знал, что вы умеете водить автобус.

I didn't even know you could drive a bus.

Я и не знал, что ты умеешь играть на тромбоне.

I had no idea you could play the trombone.

Я и не знал, что у вас такой есть.

I didn’t even know you had one like that.

Я и не знал, что Том родился в Бостоне.

I didn't even know that Tom was born in Boston.

Я и не знал, что могу отказаться, мэм.

I didn't know I could refuse, ma'am.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я и не знал, что у тебя нет прав.

I didn't even know you didn't have a driver's license.

Я и не знал, что Том здесь.

I didn't even know Tom was here.

Я и не знал, что вы раньше жили в Австралии.

I didn't even know that you used to live in Australia.

Я и не знал, что у вас такое есть.

I didn’t even know you had that.

Я и не знал, что Том по-французски умеет говорить.

I didn’t even know Tom could speak French.

Я и не знал, что здесь есть такие красивые места.

I had no idea there were such beautiful places here.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я и не знал, что у тебя есть лошадь.

I didn't even know you had a horse.

Я и не знал, что Том болеет.

I didn't even know Tom was sick.

Я и не знал, что всё так плохо.

I had no idea things were this bad.

Я и не знал, что у Тома есть девушка.

I had no idea Tom had a girlfriend.