I don't care
Мне плевать, пойдёшь ты со мной или нет.
I don't care whether you come with me or not.
— Всё везде и сразу (2022)
Да мне плевать!
I don't care!
— 2+1 (2016)
Мне плевать, что ты делаешь.
I don't care what you do.
— Битва за битвой (2025)
На остальных мне плевать.
I don't care about the others.
— Нэчжа (2019)
Не знаю, но мне плевать.
I don't know, but I don't care.
— Плата за страх (1953)
Мне плевать, как я выгляжу.
I don't care how I look.
Мне плевать.
I don't care.
— На холостом ходу (1988)
Ты думаешь, мне плевать?
Do you think I don't care?
Чикаго, Детройт, Бостон, мне плевать.
Chicago, Detroit, Boston—I don't give a damn.
— Сельма (2014)
Мужчины такое не носят, но мне плевать.
Men don't wear things like that, but I don't give a damn.
— Королевство полной луны (2012)
Мне плевать, так что не сообщай мне.
I don't care, so don't tell me.
А мне плевать!
— Манон с источника (1986)
Говоря прямо, дорогая, мне плевать.
To be frank, darling, I don’t care.
Мне плевать!
— Ведьма (2016)
Мне плевать, я напишу рапорт!
I don't care, I'll write a report!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Вы думаете, мне плевать?
Do you think I don’t care?
Знаю, но мне плевать, нужно догнать их.
I know, but I don't care, I need to catch up with them.
— Конформист (1971)