чёрт возьми

Это, чёрт возьми, слишком далеко и слишком опасно!

This is too damn far and too dangerous!

— Сельма (2014)

Это значит, что он пропал, чёрт возьми!

That means he's gone, damn it!

— Белая лента (2009)

На что это, чёрт возьми, похоже?

What the hell does that look like?

— С меня хватит! (1993)

Но, чёрт возьми, от этого мы должны защититься, Стиво!

But, damn it, we have to protect ourselves from this, Stevo!

— Мамочка (2014)

Где, чёрт возьми, его духовное ядро?

Where the hell is his spiritual core?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сейчас, чёрт возьми!

Right now, damn it!

— Крепкий орешек (1988)

Сколько можно, чёрт возьми?

How much longer, damn it?

— Оппенгеймер (2023)

Отвечай мне, когда я с тобой разговариваю, чёрт возьми!

Answer me when I'm talking to you, damn it!

— Мамочка (2014)

Берите от куда хотите, чёрт возьми!

Take it from wherever you want, damn it!

— Жизнь за кадром (2000)

Прекрати это делать, чёрт возьми!

Stop doing that, for crying out loud!

— Дзета (2026)

А если на тебя нападут, как, чёрт возьми, ты будешь защищаться?

But if someone attacks you, how the hell are you going to defend yourself?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Позови его, чёрт возьми!

Call him, damn it!

— Не говори никому (2006)

Где ты был, чёрт возьми?

Where the hell have you been?

— Открой глаза (1997)

Я не пою, чёрт возьми, я танцую!

I’m not singing, damn it, I’m dancing!

— Мамочка (2014)

Тогда куда, чёрт возьми, он ушёл?

Then where the hell did he go?

— Таксист (2017)

Верно, чёрт возьми.

Damn right.

— Крепкий орешек (1988)

Я не понимаю, чёрт возьми, о чём ты говоришь.

I don't understand what the hell you're talking about.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты можешь мне нормально объяснить, чёрт возьми, ты что привёз?

Can you explain to me properly, for crying out loud, what the hell did you bring?

— Мамочка (2014)

Чего тебе, чёрт возьми, надо?

What the hell do you want?

Чёрт возьми, не хотел бы я увидеть её голой в день зарплаты.

Damn, I wouldn't want to see her naked on payday.

— Делай как надо (1989)

Как их, чёрт возьми?

How the hell do I use them?

— С меня хватит! (1993)

С дороги, чёрт возьми!

Out of the way, damn it!

— Сельма (2014)

Чёрт возьми, телефон.

Damn it, the phone.

— Американская ночь (1973)

Чёрт возьми..

Damn it...

— Солнечные понедельники (2002)

Развернись, чёрт возьми!

Turn around, damn it!

— Дзета (2026)

Заканчивай с тем, что ты там делаешь, и выслушай меня хоть раз, чёрт возьми!

Stop whatever you're doing and listen to me for once, damn it!

О чём вы, чёрт возьми, думали?

What the hell were you thinking?

Мне в этой жизни просто нужна передышка, чёрт возьми!

I just need a damn break from this life!

— Мамочка (2014)

Да ладно, чёрт возьми!

Oh, come on, for God's sake!

— Дзета (2026)

Вы все, чёрт возьми, оставьте меня в покое.

All of you, damn it, leave me alone.

— Делай как надо (1989)

О чём, чёрт возьми, ты говоришь, Муки?

What the hell are you talking about, Mookie?

— Делай как надо (1989)

Блин, я так хотел тебя напугать, чёрт возьми, я даже писать захотел!

Damn, I wanted to scare you so badly, hell, I even felt like texting you!

— Мамочка (2014)

Что это чёрт возьми?

What the hell is this?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Почему ты так поступила со мной, чёрт возьми?

Why the hell did you do this to me?

— Мамочка (2014)

Что вы, чёрт возьми, делали?

What the hell were you doing?

Кем ты себя считаешь, чёрт возьми?

Who the hell do you think you are?

Чёрт возьми.

Damn it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Дети, чёрт возьми.

Kids, damn it.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Говори, чёрт возьми!

Speak, damn it!

— Бешеные псы (1992)

Блин, как же мне это надоело, чёрт возьми!

Damn, I'm so sick of this, damn it!

— Мамочка (2014)

Где вы её нашли, чёрт возьми?

Where the hell did you find her?

— Малхолланд Драйв (2001)

Больно ему, чёрт возьми.

It hurts him, damn it.

— Мамочка (2014)

Я не расист, чёрт возьми!

I'm not a racist, damn it!

— Мамочка (2014)

Чёрт возьми, именно так!

Damn it, that's exactly it!

— Дзета (2026)

Ты перестанешь ругаться, чёрт возьми?

Will you stop swearing, damn it?

— Мамочка (2014)

Чёрт возьми, никто нас не приглашал.

Damn it, no one invited us.

— Шрэк (2001)

Где мы, чёрт возьми?

Where the hell are we?

А это что такое, чёрт возьми?

What the hell is this?

— Небо над Берлином (1987)

Скажи ему, чёрт возьми!

Tell him, damn it!

— С меня хватит! (1993)

Так кто же ты, чёрт возьми?

So who the hell are you?

— Призрак в доспехах (1995)

Успокойся, чёрт возьми!

Calm the hell down!

— Мамочка (2014)

Мне больно, чёрт возьми!

It hurts, damn it!

— Мамочка (2014)

Что ты делаешь, чёрт возьми?

What the hell are you doing?

Где вы, чёрт возьми, были?

Where the hell have you been?

Чёрт возьми, Валерия!

Damn it, Valeria!

— Сука-любовь (2000)

Быстрее, чёрт возьми!

Faster, damn it!

— Сука-любовь (2000)

Чёрт возьми, куда я положила свои очки?

Damn it, where did I put my glasses?

О, чёрт возьми!

Oh, damn!

— Четыреста ударов (1959)

Чёрт возьми, поверь мне!

Damn it, believe me!

— Открой глаза (1997)

А вот и я, чёрт возьми!

Here I am, damn it!

— Мамочка (2014)

Эвакуация, чёрт возьми!

Evacuate, damn it!

— Дзета (2026)

Тебе это ясно, чёрт возьми?

Do you understand this, damn it?

— Мамочка (2014)

Я убью тебя, чёрт возьми!

I'll kill you, damn it!

— Мамочка (2014)

У тебя голова в заднице, чёрт возьми!

Your head is in your ass, damn it!

— Мамочка (2014)

Кто это, чёрт возьми!

Who the hell is this!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вот это, чёрт возьми, заявление!

What a damn statement!

— И всё же Лоранс (2012)

Чёрт возьми, Ронни.

Damn it, Ronnie.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это твоё, чёрт возьми!

It's yours, damn it!

— Мамочка (2014)

Что тут, чёрт возьми, происходит?

What the hell is going on here?

У меня и так нет ни копейки, чёрт возьми.

I don't have a single penny as it is, damn it.

— Мамочка (2014)

Чёрт возьми!

Damn it!

— Бешеные псы (1992)

Чёрт возьми, я больше не вынесу.

Damn it, I can't take it anymore.

— Мёртвые не умирают (2019)

Помоги мне, чёрт возьми!

Help me, damn it!

— Сука-любовь (2000)