Yap.Town

без него

without him

→ без
phrase Common #5,521
without him Used when talking about not having someone present. Can also mean without it, depending on context.
RU: Я не хочу идти туда без него.
EN: I don't want to go there without him.

Мы уедем без него.

We'll leave without him.

Если Том в ближайшее время не придёт, поедем без него.

If Tom doesn’t come soon, we’ll leave without him.

Том не хотел, чтобы Мэри куда-то ездила без него.

Tom didn’t want Mary to go anywhere without him.

А без него я не могу послать сигнал домой.

And without it, I can't send a signal home.

— ПиКей (2014)

Без него у нас есть шанс выбраться отсюда.

Without him, we have a chance to get out of here.

— Крепкий орешек (1988)

Обойдёмся без него.

We can do without him.

Мы вполне можем начать без него.

We can very well start without him.

Я бы не пришла без него, Горенг.

I wouldn't have come without him, Goreng.

— Платформа (2019)

Без него мне тут нечего делать.

Without him, I have no business being here.

— Машинист (2004)

Без него я бы не справился.

I couldn't have managed without him.

— Парень из гетто (2019)

Она пришла одна, без него.

She came alone, without him.

Нам без него скучно.

We’re bored without him.

— Забавные игры (1997)

Можем и без него начинать.

We can start without him.

Раньше любила, а потом попробовала один раз без него, и теперь терпеть не могу.

I used to love it, but then I tried it once without him, and now I can’t stand it.

— Слон (2003)

В любом случае, без него я бы никогда не попал в Кванджу.

In any case, without him I never would have made it to Gwangju.

— Таксист (2017)

Почему-то без него здесь как-то пусто.

For some reason, it feels kind of empty here without him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я ничего не могу без него сделать.

I can't do anything without him.

Начинайте-ка без него.

Go ahead and start without him.

— Андрей Рублёв (1966)

У нас и без него хватает таких.

We have enough of those without him.

— Хористы (2004)

Без него она не смогла бы этого сделать.

She wouldn't have been able to do it without him.

Без него я никто.

Without him I am nobody.

— Всё везде и сразу (2022)

Если Том в ближайшее время не придёт, уедем без него.

If Tom doesn’t come soon, we’ll leave without him.

Я бы и без него прожила.

I could live without him.

— Дылда (2019)

Без него будет лучше.

It will be better without him.

— Оппенгеймер (2023)

Без него я бы не смог этого сделать.

I couldn't have done it without him.

Я не могу умереть без него.

I can't live without him.

— Телохранитель (1961)

Она хотела сделать это без него.

She wanted to do it without him.

Ей не следовало делать это без него.

She shouldn't have done it without him.

Мы не сможем без него обойтись?

We can't do without him?

— Дикие истории (2014)

Я ничего не могу без него делать.

I can't do anything without him.

Без него никуда не ходи.

Don't go anywhere without him.

Без него я не смогла бы попасть в такое чудесное место.

Without him, I wouldn’t have been able to get to such a wonderful place.

— Ходячий замок (2004)

И на улице без него стало намного лучше!

And the street became much better without him!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не могу без него жить.

I can't live without him.