Yap.Town

мне приходится

I have to

→ я
phrase Common #9,229
I have to Used for necessity or obligation, often when something is unavoidable or happens by circumstances.
RU: Мне приходится вставать рано.
EN: I have to get up early.

Чтобы видеться с тобой, мне приходится убивать.

To see you, I have to kill.

— Решение уйти (2022)

И мне приходится зарабатывать нам на хлеб.

And I have to earn our bread.

— Королева (2014)

Мне приходится их записывать, как видишь.

I have to write them down, as you can see.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А значит, мне приходится непросто.

Which means things are not easy for me.

— Рататуй (2007)

Мне приходится от него убегать.

I have to run away from him.

— Славные парни (1990)

По работе мне приходится иметь дело с самого разного рода людьми.

My job requires me to deal with all kinds of people.

Впервые мне приходится бежать за поездом.

For the first time, I have to run to catch a train.

Это мне приходится делать большую часть работы.

I have to do most of the work.

Подумать только, мне приходится искать работу.

Just think, I have to look for a job.

— Плата за страх (1953)

Мне приходится делать это каждое утро.

I have to do this every morning.

Мне приходится ходить в школу пешком.

I have to walk to school.

А мне приходится чинить всем игрушки.

And I have to fix everyone's toys.

— Такси (1998)

Мне приходится много ездить, мне также нужны деньги.

I have to travel a lot, and I need money too.

— Жертвоприношение (1986)

С тех пор, как умер мой муж, мне приходится очень стараться.

Since my husband died, I've had to work very hard.

— Одуванчик (1985)

Видите, с чем мне приходится иметь дело?

See what I have to deal with?

— Анора (2024)

Мне приходится столько копать, чтобы добыть такое.

I have to dig so much to get something like this.

— Человек с Земли (2007)

Каждый раз мне приходится притворяться, что мне нравится суфле.

Every time, I have to pretend that I like soufflé.

— Я все еще здесь (2024)