не пройдёт

won’t pass

→ не

phrase Common #8,633

won’t pass Depending on context, this can mean “won’t get through,” “won’t be accepted,” or that a period of time won’t pass. In the examples with не пройти, the infinitive means “not to get through” or “not to pass.”

RU: Такой номер не пройдёт.

EN: That kind of trick won’t work.

Надеюсь, что не пройдёт, это же самый секс.

I hope it doesn't work, it's sex after all.

— Мамочка (2014)

Этот марш дальше не пройдёт.

This march will go no further.

— Сельма (2014)

Но не пройдёт слишком много времени.

But it won't be long.

— Почтальон (1994)

Тебе это даром не пройдёт.

You won't get away with this.

И десяти секунд не пройдёт.

Not even ten seconds will pass.

— Пылающий (2018)

Здесь такое не пройдёт.

That won't fly here.

— Солнечные понедельники (2002)