Yap.Town

не любит

doesn't like

→ не
phrase Very common #1,814
doesn't like Literally, “does not love”; commonly used to mean “doesn't like.”
RU: Он не любит холодную погоду.
EN: He doesn't like cold weather.

Он никого, кроме неё, не любит.

He doesn't love anyone but her.

Том не любит подобного.

Tom doesn't like that sort of thing.

Том не любит работать в одиночестве.

Tom doesn't like working alone.

Том не любит свинину.

Tom doesn't like pork.

Моя девушка не любит цветы.

My girlfriend doesn't like flowers.

Она не любит с ним сидеть.

She doesn't like sitting with him.

Не звони слишком часто, мама не любит, чтобы ее отвлекали.

Don’t call too often; Mom doesn’t like being disturbed.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том не любит ходить в обуви.

Tom doesn't like wearing shoes.

Кто это не любит?

Who doesn't love that?

— Головой о стену (2004)

Но она говорила мне, что вообще не любит тебя.

But she told me she didn't like you at all.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Он этого не любит.

He doesn't like that.

— Разрушительница системы (2019)

Она тебя не любит!

She doesn't love you!

— Дипломная работа (1996)

Это она меня очень не любит.

She really doesn't like me.

— Son of a Rich (2019)

Том не любит говорить о своих чувствах.

Tom doesn't like talking about his feelings.

Том не любит заниматься французским.

Tom doesn't like studying French.

Но ведь это не значит, что тётушка не любит тебя.

But that doesn't mean Auntie doesn't love you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мэри не любит говорить о себе.

Mary doesn't like talking about herself.

Бог не на нашей стороне, потому что он еще и идиотов не любит.

God isn't on our side, because he doesn't like idiots either.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Потому что она тебя не любит!

Because she doesn't love you!

— Мулен Руж (2001)

Том не любит молоко.

Tom doesn't like milk.

Мой папа не любит футбол.

My dad doesn't like football.

Том не любит понедельники.

Tom doesn’t like Mondays.

Том не любит ром.

Tom doesn't like rum.

Том знал, что Мария его не любит.

Tom knew that Maria didn't love him.

Это музыкант не любит тебя.

This musician doesn’t like you.

— Мулен Руж (2001)

Том не любит сливочное масло.

Tom doesn't like butter.

Она их не любит.

She doesn't like them.

Очевидно, что она не любит своего мужа.

Obviously, she doesn’t love her husband.

Том не любит брокколи.

Tom doesn't like broccoli.

Том не любит детей.

Tom doesn't like children.

Меня эта собака не любит.

This dog doesn't like me.

Мэри сказала Тому, что она его не любит.

Mary told Tom that she didn’t love him.

Она меня уже не любит.

She doesn't love me anymore.

Том не любит китайскую еду.

Tom doesn't like Chinese food.

Мэри не любит спать одна.

Mary doesn't like sleeping alone.

Кто не любит запах бананов?

Who doesn't like the smell of bananas?

Том подобного не любит.

Tom doesn't like that sort of thing.

Папа не любит футбол.

Dad doesn't like football.

Том не любит никакую музыку.

Tom doesn't like any music.

Он тебя не любит!

He doesn't love you!

Я знаю, что он тебя не любит.

I know that he doesn’t love you.

Том не любит пюре.

Tom doesn't like mashed potatoes.

Она его не любит.

She doesn't love him.

Том не любит свадьбы.

Tom doesn't like weddings.

Том сильно не любит проигрывать, но большинство людей – не Том.

Tom really hates losing, but most people aren't Tom.

Том не любит такое.

Tom doesn't like that sort of thing.

И даже свою дочь не любит.

And he doesn’t even love his own daughter.

— Леопард (1963)

Он нас не любит.

He doesn't like us.

Бандит не любит, бандит хочет.

The bandit doesn't like, the bandit wants.

— Город бога (2002)

Том не любит говорить о политике.

Tom doesn't like talking about politics.

Я знаю, что он Вас не любит.

I know that he doesn't love you.

Том этого не любит.

Tom doesn't like this.

Том не любит ездить на автобусе.

Tom doesn't like taking the bus.

Сами не любит птиц.

Sami doesn't like birds.

Ты его не любишь, и он тебя не любит.

You don't love him, and he doesn't love you.

— Анора (2024)

Том не любит кошек, и Мария тоже их не любит.

Tom doesn't like cats, and Maria doesn't like them either.

Мой отец не любит музыку.

My father doesn't like music.

Мэри знала, что Том её не любит.

Mary knew that Tom didn't love her.

Том не любит моих друзей.

Tom doesn't like my friends.

Она говорит, что не любит детей.

She says she doesn't like children.

«Он любит власть ».—«А кто её не любит?»

“He loves power.” — “Who doesn’t?”

Том не любит полицейских.

Tom doesn't like police officers.

Может, брокколи тоже тебя не любит.

Maybe broccoli doesn’t like you either.

Маленькая девочка не любит носить обувь.

The little girl doesn't like wearing shoes.

Том не любит рождественскую музыку.

Tom doesn't like Christmas music.

Почему тебя не любит Джимми Маркум?

Why doesn't Jimmy Marcum like you?

— Таинственная река (2003)

Миссис Бёрд не любит его.

Mrs. Bird doesn't like him.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том не любит свою жену.

Tom doesn't love his wife.

Она не любит своего парня.

She doesn't love her boyfriend.

Она сказала, что не любит салат.

She said she doesn't like salad.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том не любит холод.

Tom doesn't like the cold.

Она тебя не любит.

She doesn't love you.

— Похитители велосипедов (1948)

Он не съел это, потому что не любит морковь.

He didn't eat it because he doesn't like carrots.

Том не любит Бостон.

Tom doesn't like Boston.

Большинство людей не любит больницы.

Most people don’t like hospitals.

Том не любит громкие звуки.

Tom doesn't like loud noises.

Сами совсем не любит кофе.

Sami really doesn't like coffee.

Том не любит кантри.

Tom doesn't like country music.

Том нас не любит.

Tom doesn't like us.

Мэри не любит мужа.

Mary doesn't love her husband.

Любит, не любит.

Loves me, loves me not.

— Нелюбовь (2017)

Том не любит критику в свой адрес.

Tom doesn’t like criticism directed at him.

Вы знаете, что Том этого не любит.

You know Tom doesn't like it.

Том вообще не любит музыку.

Tom doesn’t like music at all.

Том не любит музыку кантри.

Tom doesn't like country music.

Том не любит проигрывать.

Tom doesn't like to lose.

Она его не любит!

She doesn't love him!

— Нелюбовь (2017)

Я знаю, что Том говорит, что не любит меня.

I know that Tom says he doesn't love me.

Том не любит рыбу.

Tom doesn't like fish.

Том не любит такого.

Tom doesn't like this kind of thing.

Почему Том не любит есть рыбу?

Why doesn't Tom like eating fish?

Она не любит чужих.

She doesn't like strangers.

Поэтому притворяется, что не любит.

That's why they pretend not to like it.

— Три идиота (2009)

Том знал, что Мэри его не любит.

Tom knew that Mary didn't love him.

Я не люблю кошек, и мой брат тоже не любит.

I don't like cats, and my brother doesn't either.

Она очень не любит насекомых.

She really doesn't like insects.

Рафаэль Пулен не любит писать рядом с другим мужчиной.

Raphaël Poulin doesn’t like writing next to another man.

— Амели (2001)

Том не любит быть один.

Tom doesn't like being alone.

Он Вас не любит.

He doesn’t love you.

— Москва слезам не верит (1980)

Иноуэ не любит компьютеры.

Inoue doesn't like computers.

Моя мать не любит смотреть телевизор.

My mother doesn't like watching TV.

Подозреваю, что Том знает, за что Мэри его не любит.

I suspect Tom knows why Mary doesn't like him.

Том не любит клубы.

Tom doesn't like clubs.

Кто не любит покушать.

Who doesn’t love to eat?

— Жизнь за кадром (2000)

Том такое не любит.

Tom doesn't like that sort of thing.

Никто из нас тебя не любит.

None of us love you.

— Почти знаменит (2000)