Yap.Town

я не знала, что

I didn't know that

→ я
phrase Common #5,637
I didn't know that Female speaker form of “I didn’t know.” Often followed by a clause introduced by что.
RU: Я не знала, что ты уже дома.
EN: I didn't know you were already home.

Я не знала, что буду одинока.

I didn’t know I would be alone.

Я не знала, что вы пришли.

I didn't know you had arrived.

Я не знала, что ещё ей сказать.

I didn't know what else to say to her.

Я не знала, что приглашена.

I didn't know I was invited.

Я не знала, что ты раньше жил в Бостоне.

I didn't know you used to live in Boston.

Я не знала, что ты хотел поехать в Бостон с Томом.

I didn’t know you wanted to go to Boston with Tom.

Я не знала, что это нужно.

I didn't know it was necessary.

— Анатомия падения (2023)

Я не знала, что Том умеет плавать.

I didn't know Tom could swim.

Я не знала, что вообще любил.

I didn't know that I loved at all.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не знала, что вызову такие страдания.

I didn't know I would cause such suffering.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я не знала, что мы родственники.

I didn't know we were related.

Я не знала, что тут кто-то есть.

I didn't know there was anyone here.

— Ребекка (1940)

Я не знала, что ты сделал это.

I didn’t know you had done that.

Я не знала, что у него есть собака.

I didn't know he had a dog.

— Слон (2003)

Я не знала, что будет суд.

I didn't know there would be a trial.

— Анатомия падения (2023)

Я не знала, что вы знакомы.

I didn't know you two knew each other.

Я не знала, что ему сказать.

I didn't know what to say to him.

Я не знала, что он записывал!

I didn't know he was recording!

— Анатомия падения (2023)

Я не знала, что ты несчастна.

I didn't know you were unhappy.

Я не знала, что ты такой хороший актёр.

I didn't know you were such a good actor.

— Сука-любовь (2000)

Я не знала, что у тебя есть сын.

I didn't know you had a son.

— Всё о моей матери (1999)

О, я не знала, что тут что-то изменили.

Oh, I didn't know anything had changed here.

— Ребекка (1940)

Я не знала, что Мария — дочь Тома.

I didn't know that Maria was Tom's daughter.

Я не знала, что ваш сын ничего вам не сказал.

I didn't know that your son hadn't told you anything.

— Скрытое (2005)

Пепа, прости меня, я не знала, что ты упала в обморок.

Peppa, forgive me, I didn't know you'd fainted.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не знала, что вы юрист.

I didn't know you were a lawyer.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не знала, что мне делать.

I didn't know what to do.

— Бахубали: начало (2015)

Я не знала, что там.

I didn't know what was there.

— Дипломная работа (1996)

Я не знала, что ты раньше жила в Бостоне.

I didn't know you used to live in Boston.

Я не знала, что у Тома есть брат.

I didn't know Tom had a brother.

Я не знала, что Тому нужна помощь.

I didn’t know Tom needed help.

Я не знала, что вы знаете.

I didn't know that you knew.

Я не знала, что ей сказать.

I didn’t know what to say to her.

Я не знала, что найду здесь.

I didn't know what I would find here.

Я не знала, что ты ещё здесь.

I didn’t know you were still here.

Я не знала, что ты такая.

I didn't know you were like that.

Но я не знала, что это было.

But I didn't know what it was.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не знала, что у тебя есть брат.

I didn’t know you had a brother.

Тогда я не знала, что скоро выйду замуж.

Back then, I didn't know that I would soon get married.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)