недавно

Как беженцы недавно.

Like refugees recently.

— Небо над Берлином (1987)

Отец недавно вернулся в Японию.

My father recently returned to Japan.

Простите меня, но слухи дошли до меня только недавно.

I'm sorry, but I only heard the rumors recently.

— Конклав (2024)

А недавно мы расстались.

And recently we broke up.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мы недавно открылись.

We have recently opened.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Том недавно нанял ещё троих рабочих.

Tom recently hired three more workers.

Недавно девочка Кики очень помогла мне.

Recently a girl named Kiki helped me a lot.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Недавно на работе его ожидал сюрприз.

Recently, he had a surprise waiting for him at work.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это он пытался влезть в мою голову недавно!

He was the one who tried to get into my head recently!

— Акира (1988)

Какой-то парень звонил вроде недавно, а?

Some guy called a little while ago, didn't he?

— O Som ao Redor (2012)

Недавно она сказала, что ребёнок умер.

She recently said that the baby died.

— Грозовой перевал (2026)

Недавно я встретил старого друга.

I recently met an old friend.

Ты недавно переехал в этот район?

Have you recently moved to this area?

— Драйв (2011)

Я там недавно был.

I was there recently.

Том и Мэри недавно купили дом на Парковой улице.

Tom and Mary recently bought a house on Park Street.

Они были здесь недавно.

They were here recently.

— Преследователь (2008)

Я смотрел недавно по телевизору, у моей мамы.

I watched it recently on TV at my mom’s.

— Амели (2001)

Мы недавно сделали ей укол.

We recently gave her an injection.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ваш запрос недавно отправили в архив, да?

Your request was recently archived, right?

— Я все еще здесь (2024)

К чему ты недавно поменял своё отношение?

What have you recently changed your mind about?

Просто странно, я тут был недавно.

It’s just strange—I was here recently.

— Radio Day (2008)

Не подведи меня, как ты сделал это недавно.

Don't let me down like you did recently.

Том недавно перенёс операцию.

Tom recently had surgery.

Недавно заходил монах Жен с горы Удань.

Recently, monk Zhen from Mount Wudang came by.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я, к сожалению, только недавно переехал.

Unfortunately, I only moved here recently.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я знаю, что ты недавно вышел на пенсию.

I know you recently retired.

Мы в городе недавно.

We’ve only recently arrived in the city.

Недавно начала.

I started recently.

— Дипломная работа (1996)

У меня недавно друг умер.

My friend died recently.

Недавно сделала.

I did it recently.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Недавно.

Recently.

— 2+1 (2016)

Ты недавно с ним познакомился?

Have you met him recently?

Наши солдаты были здесь недавно?

Have our soldiers been here recently?

— Цветы войны (2011)

Представляешь, у неё недавно родилась двойня.

Can you believe it? She recently had twins.

— Ветер крепчает (2013)

А недавно его положили в больницу.

And recently, he was admitted to the hospital.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Разве господин недавно не женился?

Didn't the gentleman get married recently?

— Подними красный фонарь (1991)

Директор Ли недавно развёлся.

Director Lee recently got divorced.

— Решение уйти (2022)

Здесь недавно был дождь?

Has it rained here recently?

Они появились недавно.

They appeared recently.

— Решение уйти (2022)

Том недавно к нам заходил.

Tom came to visit us recently.

Недавно встретились.

We met recently.

— Пятый элемент (1997)

Я его вроде видел недавно.

I think I saw him recently.

— Жертвоприношение (1986)

Но я ведь недавно в полиции, шеф.

But I'm new to the force, Chief.

— Такси (1998)

Да, я недавно её подобрал на улице.

Yes, I recently picked her up on the street.

— Пылающий (2018)

Один из них недавно пытался встретиться с президентом.

One of them recently tried to meet with the president.

— Оппенгеймер (2023)

Том недавно умер.

Tom recently died.

Недавно мы положили новую крышу в нашем доме.

Recently, we had a new roof installed on our house.

Недавно она призналась, что она лесбиянка.

She recently came out as a lesbian.

Недавно что-то произошло.

Something happened recently.

Меня недавно по телевизору показывали.

I was recently shown on TV.

Они ушли недавно.

They left recently.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты недавно переехал в Лос-Анджелес?

Have you recently moved to Los Angeles?

— Драйв (2011)

Мистер Дайсон, я тут недавно, объясните мне, если знаете.

Mr. Dyson, I’m new here—could you explain it to me if you know?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

С кем ты недавно говорила?

Who have you spoken to recently?

— С меня хватит! (1993)

Но недавно я принял решение.

But recently I made a decision.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Доктор, вы недавно переехали в Ипо?

Doctor, have you recently moved to Ipoh?

— Решение уйти (2022)

Мы недавно поссорились.

We recently had a falling-out.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том недавно перебрался в Бостон.

Tom recently moved to Boston.

Недавно закончила.

I finished recently.

— Вожделение (2007)

Недавно написала мне, что хотела бы встретиться.

She recently wrote to me saying that she would like to meet.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

О Дэ-Су недавно навещал жену.

Oh Dae-su recently visited his wife.

— Олдбой (2003)

Недавно помог расширить церковь.

Recently helped expand the church.

— Преследователь (2008)

Скорей, недавно.

More recently.

— Игра (1973)

Мне только недавно стало известно.

I only found out recently.

— Три цвета: Синий (1993)

Я слышала, ты недавно вышла замуж.

I heard you got married recently.

Ну, американец и так был, а вот кореец недавно приехал.

Well, there was already an American, but a Korean guy arrived recently.

— Рома (2018)

Нет, недавно.

No, recently.

— Любовное настроение (2000)

Недавно, когда губернатор Скотт посетил Адилабад, он привёз с собой девочку.

Recently, when Governor Scott visited Adilabad, he brought a girl with him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вот человек, о котором я говорил недавно.

Here is the man I was talking about recently.

Ты недавно работаешь?

Are you new to the job?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Тот, что недавно давал показания.

The one who recently testified.

— Тайна в его глазах (2009)

Это было относительно недавно.

This was relatively recent.

О, кстати, недавно приходила та бабуся.

Oh, by the way, that granny came recently.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Знаешь, кто мне недавно приснился?

Do you know who I dreamed about recently?

— Скрытое (2005)

То, что он нам недавно сказал, просто бессмысленно, так?

What he told us recently is simply meaningless, isn’t it?

Я еще с девушкой недавно расстался.

I recently broke up with my girlfriend, too.

— Text (2019)

Видно, что они недавно женаты.

It is obvious that they have recently been married.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Лишь недавно Валерий Харламов оправился от тяжелой травмы.

Valery Kharlamov had only recently recovered from a serious injury.

— Legend No. 17 (2013)

О чём мы недавно говорили с тобой?

What did we talk about recently?

— Делай как надо (1989)

Том недавно был здесь.

Tom was here recently.

Недавно Том снова женился.

Tom recently got married again.

Том недавно сменил адрес своей электронной почты.

Tom recently changed his email address.

Только мы недавно поссорились.

We just had a fight recently.

— Нашествие варваров (2003)

Это случилось недавно, Джим.

It happened recently, Jim.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Недавно мы ехали с вечеринки.

Recently, we were driving home from a party.

— Двойная страховка (1944)