Yap.Town

bis ans Ende

until the end

→ bis
phrase Rare #35,156
until the end Often followed by a phrase specifying what is ending, as in “bis ans Ende der Welt” (to the ends of the earth).
GE: Wir gingen bis ans Ende der Straße.
EN: We walked to the end of the street.

Ich werde ihn finden, und wenn ich bis ans Ende der Welt gehen muss.

I’ll find him, even if I have to go to the ends of the earth.

— Pinocchio (2019)

Bis ans Ende meines Lebens.

Until the end of my life.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Deine Art hätte unter der Erde schlafen sollen bis ans Ende der Zeit.

Your kind should have slumbered underground until the end of time.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.

Walk straight ahead to the end of the street.

Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

They lived happily ever after.

Ich trage es bis ans Ende der Welt.

I will carry it to the ends of the earth.

— Happy Together (1997)

Bis ans Ende der Welt wollte er reisen, um dich zu finden.

He wanted to travel to the ends of the earth to find you.

— Pinocchio (2019)