Yap.Town

überhaupt keine

no ... at all

→ überhaupt
phrase Uncommon #13,952
no ... at all Used to emphasize that there is zero of something, often before a noun.
GE: Ich habe überhaupt keine Zeit heute.
EN: I have no time at all today.

Es gibt doch überhaupt keine Mörder.

There aren't any murderers at all, after all.

— Pinocchio (2019)

Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.

He is not afraid of snakes at all.

Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.

I have no opinion on this at all.

Er hat überhaupt keine Schwester.

He has no sister at all.

— Die Welle (2008)

Überhaupt keine Briefe mehr.

No more letters at all.

— GoodFellas (1990)

In einigen Sprachen gibt es überhaupt keine Artikel.

Some languages don't have articles at all.

Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.

I can't find any flaws in his theory at all.

Ron, du hast überhaupt keine Frau.

Ron, you don't have a wife at all.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das bringt mir überhaupt keine Freude mehr.

This brings me no joy at all anymore.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Auf dem Land gibt es überhaupt keine Auswahl.

In rural areas, there is no choice at all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.

This is not an easy job at all.

Tom mag überhaupt keine Hunde.

Tom doesn't like dogs at all.

Er hat überhaupt keine Aussichten auf Gewinn.

He has absolutely no chance of making a profit.

Tom hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.

Tom isn't afraid of snakes at all.

Sie hört sich überhaupt keine Musik an.

She doesn't listen to any music at all.

Vielleicht bist du überhaupt keine Rattete.

Maybe you're not a rat at all.

— Ratatouille (2007)

Es gab überhaupt keine Warnung.

There was no warning at all.

Es fällt mir sehr schwer hinzunehmen, dass es überhaupt keine Hoffnung gibt.

I find it very difficult to accept that there is no hope at all.

Ich bin überhaupt keine Wissenschaftlerin.

I'm not a scientist at all.

Überhaupt keine Kontrolle?

No control at all?

— Das Leben der Anderen (2006)