docking, mooring
Je déploie la rampe d'arrimage.
I’m deploying the docking ramp.
— Salyut-7 (2017)
Nos modules d'arrimage ne sont pas des modules d'atterrissage.
Our docking modules are not landing modules.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Pamir, on commence l'arrimage.
Pamir, we're starting the berthing operation.
Le bruit de l'arrimage.
The sound of docking.
Arrimage.
Lashing.
Allons à l'arrimage.
Let's go to the docking station.
OK pour l'arrimage ?
Okay to dock?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Dégagez l'aire d'arrimage.
Clear the loading area.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Guéna, refais la trajectoire du mouvement d'arrimage.
Guéna, redo the trajectory of the berthing maneuver.
Arrimage raté.
Docking failed.
Je vais sortir le crochet d'arrimage !
I'm going to get out the tie-down hook!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Quel arrimage ?
What type of mooring?
OK collier d'arrimage.
Okay, tie-down collar.
On est dans le sas d'arrimage.
We're in the docking airlock.