la ruche

Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.

They work as diligently as a beehive.

On le cuit à la vapeur jusqu'à ce qu'il ressemble à une ruche.

Steam it until it looks like a honeycomb.

— Salé, Sucré (1994)

Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?

How many bees live in a hive?

J'étais lié à l'esprit de la ruche.

I was connected to the hive mind.

Je l'ai suivie jusqu'à sa ruche.

I followed her all the way to her hive.

— Marty Supreme (2025)

Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.

He was stung by bees when he approached their hive.

Il ne peut y avoir qu'une seule reine par ruche.

There can only be one queen per hive.

Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.

A hive can have only one queen.

Si c'était comme une ruche de fourmis ?

What if it were like an anthill?

— Aliens, le retour (1986)