l'attitude

Quelques jours sans massage et les domestiques changent d'attitude.

A few days without a massage, and the servants start acting differently.

— Épouses et Concubines (1991)

Il t'a fallu venir ici avec une sale attitude, à jouer les méchants gros durs.

You had to come here with a nasty attitude, acting like some big tough guy.

— Independence Day (1996)

C'est la bonne attitude.

This is the right attitude.

Madame Chin, mon attitude était impardonnable.

Madam Chin, my attitude was unforgivable.

— Le Maître d'armes (2006)

Quelle attitude de la part d'une épouse de propriétaire !

What an attitude for a landowner’s wife!

— Devdas (2002)

Que l'attitude d'un homme détermine en grande partie son destin.

A man's attitude largely determines his destiny.

— Mulholland Drive (2001)

Drôle d'attitude ?

Strange attitude?

— Chicago (2002)

Mon attitude ?

My attitude?

Voilà l'attitude à adopter.

This is the attitude to adopt.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je comprends qu'il faut avoir une attitude pragmatique.

I understand that we need to take a pragmatic approach.

— No (2012)

Elle avait une attitude hostile.

She had a hostile attitude.

L'attitude d'attente.

The waiting posture.

— La vie est belle (1997)

C'est une attitude de défi, Spock ?

Is that defiance, Spock?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quelle attitude ?

What attitude?

— Mourir pour survivre (2018)

Quelle attitude vulgaire.

What a vulgar attitude.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle a une attitude négative envers la vie.

She has a negative attitude towards life.

L'attitude d'un homme détermine ce que sera sa vie.

A man's attitude determines what his life will be.

— Mulholland Drive (2001)

Et avec une attitude pareille, tu feras un roi plutôt minable.

And with an attitude like that, you'll make a pretty lousy king.

— Le Roi lion (1994)

Et je garde mon attitude.

And I keep my attitude.

— 3 Idiots (2009)

Il a soudain changé d'attitude.

He suddenly changed his attitude.

Et si j'étais à votre place, j'aurais la même attitude.

If I were in your position, I’d have the same attitude.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Les Algériens ont une attitude rebelle.

Algerians have a rebellious attitude.

L'attitude défensive, c'est un développement récent ?

Is the defensive attitude a recent development?

— Wicked (2024)

Il a aimé mon boulot, mon attitude.

He liked my job, my attitude.

— F1® Le Film (2025)

Mon attitude à son égard a changé.

My attitude towards him has changed.

Si vous changez d'attitude vous pourrez faire la route avec moi.

If you change your attitude, you can travel with me.

— Mulholland Drive (2001)