qu'il s'agisse

that it concerns

→ que

phrase Uncommon #12,760

that it concerns An impersonal expression, usually followed by de. It is the subjunctive form of s'agir and is often used in constructions meaning “whether it concerns” or “whether it is about.”

FR: Qu'il s'agisse d'un problème technique ou humain, nous trouverons une solution.

EN: Whether it's a technical or human problem, we'll find a solution.

Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?

Don't you think it's probably a good thing?

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.

I don't think it's a wolf.

Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.

I can't believe it's really you.

Je doute qu'il s'agisse de yoga, Pam.

I doubt it’s yoga, Pam.

— Die My Love (2025)

Je ne suis même pas sûr qu'il s'agisse de ma clé.

I'm not even sure it's my key.

Je doute qu'il s'agisse de ça.

I doubt that's what it is.

Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse d'une mauvaise chose ?

Don't you think it's a bad thing?

Ne soyez pas si sûr qu'il s'agisse d'un acte d'amour.

Don't be so sure it's an act of love.

— Dune : Première partie (2021)